"Шестерки"

Pushok · Post by **Pushok** » 24 Dec 2003 01:11

А как будет то английски "Шестерки"?

thinker · Post by **thinker** » 24 Dec 2003 01:24

slave

Komissar · Post by **Komissar** » 24 Dec 2003 01:46

sidekicks

Andrewsha · Post by **Andrewsha** » 24 Dec 2003 05:55

Komissar wrote:sidekicks

лингва переводит как "закадычный друг"

thinker · Post by **thinker** » 24 Dec 2003 06:01

Andrewsha wrote:
Komissar wrote:sidekicks

лингва переводит как "закадычный друг"

скорее "напарник", "партнёр", "помошник", "ведомый"

Ни когда не слышал, чтобы sidekicks означал "шестёрку". :pain1:

CTAC_P · Post by **CTAC_P** » 24 Dec 2003 17:41

valet, может

Anechka8 · Post by **Anechka8** » 24 Dec 2003 18:29

gopher

CTAC_P · Post by **CTAC_P** » 24 Dec 2003 22:17

Anechka8 wrote:gopher

с webster.com
Main Entry: go·pher
Pronunciation: 'gO-f&r
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1791
1 : a burrowing land tortoise (Gopherus polyphemus) of the southern U.S.; broadly : any of several related land tortoises -- called also gopher tortoise
2 a : any of a family (Geomyidae) of burrowing rodents of western No. America, Central America, and the southern U.S. that are the size of a large rat and have large cheek pouches opening beside the mouth -- called also pocket gopher b : any of several small ground squirrels (genus Citellus) of the prairie region of No. America closely related to the chipmunks

Post by **SK1901** » 25 Dec 2003 01:56

CTAC_P wrote:
Anechka8 wrote:gopher

с webster.com
Main Entry: go·pher
Pronunciation: 'gO-f&r
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: 1791
1 : a burrowing land tortoise (Gopherus polyphemus) of the southern U.S.; broadly : any of several related land tortoises -- called also gopher tortoise
2 a : any of a family (Geomyidae) of burrowing rodents of western No. America, Central America, and the southern U.S. that are the size of a large rat and have large cheek pouches opening beside the mouth -- called also pocket gopher b : any of several small ground squirrels (genus Citellus) of the prairie region of No. America closely related to the chipmunks

Это слово пишется через "f". Насколько я понимаю, оно произошло от "go for".

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 26 Dec 2003 21:07

Anechka8 wrote:gopher

Хм. Вот как Yandex.Lingvo его переводит:

gopher (Словарь: Общ. лексика англ.)

1. сущ.

1)

а) зоол. мешотчатая крыса, гофер

б) зоол. суслик

Syn:

ground squirrel

в) амер. уроженец или житель штата Арканзас или Миннесота

- Gopher State

2)

а) зоол. особый вид черепахи, Testudo carolina, ведущей ночной образ жизни; обитает на юге США

б) амер. уроженец или житель штата Флорида

3) = goffer 1.

2. гл.

1) рыть, копать

Syn:

burrow

2) горн. производить бессистемные разведки

3) = goffer 2.

PavelM · Post by **PavelM** » 27 Dec 2003 00:30

http://dictionary.reference.com/search?q=gofer&r=67

CTAC_P · Post by **CTAC_P** » 27 Dec 2003 00:38

SK1901 wrote:Это слово пишется через "f". Насколько я понимаю, оно произошло от "go for".

gofer - курьер.

Anechka8 · Post by **Anechka8** » 29 Dec 2003 19:29

Слово "шестерка" is slang, и gopher, следовательно, тоже slang. Поэтому, вне зависимости от "официального" значения этого слова, существуют его неформальные значения (которые очень редко указываются в словарях), в частности - "шестерка." Я слышала как американцы употребляют его вот так: "He is such a gopher to her" оr "He works just like a gopher there." Учитывая что slang имеет региональную специфику, вполне возможно что не везде gopher ( or gofer) имеет именно это сленговое значение.