Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

Madam · Post by **Madam** » 22 Nov 2003 04:46

Старое, но доброе:
Официантка в ресторане очень быстро :"Soup or salad?"
Посетитель-иностранец: "Yes, super salad"
Она опять, и он опять.

Помните- "Был у нас доцент, тупой и студент Горидзе Авас"

Вот, еще вспомнила- commode- хоть в словаре дается и русское значение комод тоже, но употребляется исключительно как портативный унитаз-туалет.
В больнице родственница, не очень знающая все тонкости языка, спорит с с медсестрой:" He doesn't need комод, he needs to go pee"

Dunkin Ponchik · Post by **Dunkin Ponchik** » 22 Nov 2003 07:21

Madam wrote:Здорово!
Пончик, а я почему-то думала, что вы- мальчик

Да?.. А я почему-то всегда думала, что вы девочка, Мадам, -- не ошиблась?..

Мой ник происходит от еще одного буквального перевода -- <Dunkin' Donuts> я по приезде, впервые узрев, перевела как "Дунькины Пончики" -- думала, русская такая лавочка... Дунька пончики печёт... :mrgreen:

Dunkin Ponchik · Post by **Dunkin Ponchik** » 22 Nov 2003 07:30

Madam wrote:
Помните- "Был у нас доцент, тупой и студент Горидзе Авас"

Ходит буквально такая же байка местная, про то, как президент Буш пытается выяснить, кто сейчас стоит во главе Китая. Во главе Китая некто <Hou>. Буш спрашивает, <Who is the leader of China?> Ему отвечают, <Hou> , он опять, <Who?> и в ответ, <Hou is the leader of China, sir>, он говорит, <Yes, that's what I'm asking!, WHO?> <Hou, sir.> <The leader of China, dammit, who else?> -- и так далее... Там еще много смешного, но я забыла.

Madam · Post by **Madam** » 22 Nov 2003 14:19

Dunkin Ponchik wrote:
Madam wrote:Здорово!
Пончик, а я почему-то думала, что вы- мальчик

Да?.. А я почему-то всегда думала, что вы девочка, Мадам, -- не ошиблась?..

Мой ник происходит от еще одного буквального перевода -- <Dunkin' Donuts> я по приезде, впервые узрев, перевела как "Дунькины Пончики" -- думала, русская такая лавочка... Дунька пончики печёт...

То что, Dunkin' Donuts- это-то я не сомневалась

, но ,видно, пончик- он, из-за этого, да и мыслите Вы умно и хорошо.

Кстати , как бы на русский перевести- "Пончик для макания"?
А вот еще насчет "пончика" -у нас в Чикаго как-то была демонстрация протеста, и народ выставил лозунги- Cops "donut" take us или что-то в этом духе. Don't и donut (еще и пончик был нарисован) обыгрывались, так как это любимый прикольный стереотип насчет полицейский, что они обожают эти пончики есть, -в кино ,как полицейский-глупый, так пончик ест. А копы от этого страшно бесятся, если их пончиковым пристрастием дразнят.

OOOO · Post by **OOOO** » 22 Nov 2003 15:25

Madam wrote:но ,видно, пончик- он, из-за этого, да и мыслите Вы умно и хорошо.

Madam, я не верю своим глазам! Whatever happened to the feminist view angle?

odessitochka · Post by **odessitochka** » 22 Nov 2003 15:25

ещё русское слово инвалид многие пытаються перевести на англ. в таком же звучании "invalid". Не знаю как в Европе, но в Америке для этого употребляют handicaped (точно не уверена в написаии).
Мне кажуются странно звучащими фразы типа "He is invalid".. так как это звучит что человек не инвалид, а computer error.

OOOO · Post by **OOOO** » 22 Nov 2003 15:34

Invalid (с ударением на певом слоге, в отличии от computer error), равно как и 99% других привычных нам заимствованных слов, которые не употребляются в повседневной жизни в Америке, тем не менее существуют в английском языке и чудесно понимаются образованными америкнацами.
Примеров много. Ну например aqualung. В Америке употребляется искусственное местное слово SCUBA. - Self Containing Underwater Breathing Apparatus. Но тем не менее если скажете aqualung то Вас чудесно поймут.

Madam · Post by **Madam** » 22 Nov 2003 22:30

OOOO wrote:
Madam wrote:но ,видно, пончик- он, из-за этого, да и мыслите Вы умно и хорошо.

Madam, я не верю своим глазам! Whatever happened to the feminist view angle?

Нуу, ...мои feminist views больше относятся к форуму "Для взрослых" :oops:

Ollenka · Post by **Ollenka** » 22 Nov 2003 22:49

У меня непонятка большущая была в Италии лет 15 назад, но до сих пор вспоминаю, когда кофе заказываю. Говорю : coffee cappuchino, please.
Получаю чашку кофе и чашку капучино. Недоумеваю, но плачу и молча пью, по причине совковского характера и незнания действительности. И так повторялось 3 дня. В конце- концов, прошу переводчицу разобраться с моей бедой. Устала уже от двойной порции кофеина, помогите! Так я и узнала, что все это разные звери.

OOOO · Post by **OOOO** » 23 Nov 2003 00:24

Madam wrote:Нуу, ...мои feminist views больше относятся к форуму "Для взрослых"

Рад слышать. :gen1:

Вот там с этим у меня как раз проблемы нет.

И кстати, читаю Вас всегда с большим интересом и даже кое что мотаю на ус. :oops:

Madam · Post by **Madam** » 23 Nov 2003 00:39

OOOO wrote:
Madam wrote:Нуу, ...мои feminist views больше относятся к форуму "Для взрослых"

Рад слышать. Вот там с этим у меня как раз проблемы нет. И кстати, читаю Вас всегда с большим интересом и даже кое что мотаю на ус.

А у Вас усы есть?

OOOO · Post by **OOOO** » 23 Nov 2003 00:50

Madam wrote:А у Вас усы есть?

Нет.

А это важно?

Madam · Post by **Madam** » 23 Nov 2003 01:56

OOOO wrote:
Madam wrote:А у Вас усы есть?

Нет. А это важно?

Интересно

ror · Post by **ror** » 23 Nov 2003 02:07

Один раз в песне были слова " I'm your venus" я тогда не понял и переспросил "Он что I'm your penis" :oops:

поет... потом американец всем рассказывал

OOOO · Post by **OOOO** » 23 Nov 2003 15:04

Пончик, гляньте в Приват пожалуйста.