Как переводить и надо ли?

Boria · Post by **Boria** » 14 Nov 2003 00:12

Человек Узбекской национальности. Имя ХХХХ кори. Надо ли переводить "кори"? Я так понимаю, что это какой-то сан, может религиозный? Или я не права? Может это ученая степень какая? Спасибо за Ваши мысли заранее.

Цаца · Post by **Цаца** » 14 Nov 2003 03:50

Председатель Верховной комиссии управления мусульман Узбекистана муфтий Абдурашид-кори Бахромов

По-моему, это часть имени, типа Японец-сан. Вот что нашла - Uzbekistan's top religious official, Mufti Abdurashid Kory Bahramov

lozzy · Post by **lozzy** » 14 Nov 2003 13:49

Цаца wrote:Председатель Верховной комиссии управления мусульман Узбекистана муфтий Абдурашид-кори Бахромов

По-моему, это часть имени, типа Японец-сан. Вот что нашла - Uzbekistan's top religious official, Mufti Abdurashid Kory Bahramov

ИМХО в "Японец-сан" приставка "сан" - это навроде русского "Вы", или даже что-то наподобие "Ваше высокблгородие", то есть уважительное обращение.

Boria · Post by **Boria** » 14 Nov 2003 21:46

Я теперь уже знаю. Кори - это человек, который наизусть знает Коран и может людям проповедовать по Корану. Пишется по английски qori. На пример: Rashid qori.