Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

Tatuska · Post by **Tatuska** » 11 Nov 2003 00:10

Как все эти примеры подходят для колледжа

Добавлю свои 5 копеек.
Группа сотрудников в баре отмечает Рождество. На вопрос, какой ваш любимый коктейль, наша дама изрекает Tropical Bitch.
У меня до сих пор проблема, как сказать на английском лист бумаги.
Еще вспомнила про себя. В ESL школе меня попросили помочь перевести речь какого-то представителя новым студентам. В то время, как я переводила, нашей группе представители этой же конторы раздавали подарки - футболки огромных почему-то размеров и маленьких плюшевых медвежат. После того, как я закончила с помоганием, меня увидела в коридоре наша училка и спросила, получила ли я свою порцию подарков. Я сказала, что не получила, что мне не нужнфа футболка, но я хочу мишку. Причем в моем исполнении это прозвучало : I would like to have a beer.
Училка засмеялась и сказала, что студентам во время занятий не наливают (в моем вольном переводе)

nastya12 · Post by **nastya12** » 11 Nov 2003 00:23

Мой пример тоже, наверное, не для college'а...

Все знают русскую фразу "чувствуйте себя как дома", но на дословном переводе-кальке некоторые накалываются

... Правильный вариант - "Make yourself home", а то, что подмывает сказать, значит совсем не это. :oops:

tengiz · Post by **tengiz** » 11 Nov 2003 01:18

После приезда сюда нашу собаку пришлось повести в местную собачью школу учиться хорошим собачьим манерам. Школа называлась "Canine behavior center". После того, как пёс успешно получил диплом, моя жена похвасталась данным примечательным фактом в телефонном разговоре со своей престарелой мамой, немного знающей английский язык, но когда у той было не то слишком раннее утро, не то слишком поздний вечер. В том числе прочитала маме по буквам незнакомое той слово из названия школы - "Canine". Похоже что та что-то не то услышала или не так себе его в голове собрала из проговоренных букв - в результате задала недоумённый вопрос: а причём же здесь конина?

Komissar · Post by **Komissar** » 11 Nov 2003 01:55

Из делового письма русского к американцу:

"Dear John,
Since our lust meeting..."

"I will put a new sheet on your bed" -- уморительно звучит у большинства русскоязычных.

Madam · Post by **Madam** » 11 Nov 2003 04:21

Komissar wrote:Из делового письма русского к американцу:

"Dear John,
Since our lust meeting..."

"I will put a new sheet on your bed" -- уморительно звучит у большинства русскоязычных.

Лучше всего произносить "sheet" как "щиит", тогда не будет звучать как "шит". У нас ведь после "ш" всегда звук ы идет, помните, даже такое правило в детстве было- "ши- жи пиши через и", а не "ы", как слышится. То есть согласный- ш - мы в любом случае произносим ,как твердый. Американцам в этом случае слышится краткая -и-, Если произносить -щ- перед длинной" и", то она и будет слышаться., как надо. Это все же не должна быть такая явная -щ- как наша, чуть потверже что ли.

Цаца · Post by **Цаца** » 11 Nov 2003 07:47

nastya12 wrote:Правильный вариант - "Make yourself home", а то, что подмывает сказать, значит совсем не это.

А разве не make yourself at home? А что подмывает сказать?

Dickhead и Dick had, но это тоже не для колледжа. :mrgreen:

TTFN · Post by **TTFN** » 11 Nov 2003 09:38

В разговоре о гастрономических пристрастиях американец, изучающий русский язык, радостно сообщил, что предпочитает (дословно) "головоногих животных (имелся в виду кальмар) и чай с известью (lime)". Народ (уровень знания английского - "читаю и перевожу со словарем") слегка удивился, но тактично промолчал. Потом один из участников беседы прокомментировал это так - интересный способ избавиться от изжоги :lol:

Sobers · Post by **Sobers** » 11 Nov 2003 10:35

Вчера смотрел репортаж по ТВ репортаж с Аляски про русских американцев (староверов, которые там уже пару веков назад осели), так вот фамилии репортеров были у одного Шитов, а у другого Фокин. Я думаю американцы краснели к ним обращаясь...

chepackav · Post by **chepackav** » 11 Nov 2003 14:21

Где-то (не на Привете-ли?) приводился пример письма иностранному начальнику от русских подчиненных, которое начиналось так: "Expensive Mr. Smith..."

nastya12 · Post by **nastya12** » 11 Nov 2003 16:35

Цаца wrote:А разве не make yourself at home? А что подмывает сказать?

Dickhead и Dick had, но это тоже не для колледжа.

Виновата. Конечно, "make yourslef at home". Имелось в виду что "to feel oneself" не надо употреблять, "feel" в смысле "чувствовать себя" никогда не возвратный. И не то чтобы так хотелось сказать, просто калька с русского

Riorita · Post by **Riorita** » 11 Nov 2003 18:05

TTFN wrote:В разговоре о гастрономических пристрастиях американец, изучающий русский язык, радостно сообщил, что предпочитает чай с известью (lime)".

Не так давно одна русская дама была в гостях у американки. Американка угощала фруктовым салатом с желе. Даме понравилось. Она попросила рецепт. Американка рванула к компьютеру и заложила рецепт в эл.переводчик. Распечатала, протянула листок с радостной улыбкой - Вот на русском.
Естественно, желе надо было готовить исключительно из известки, и потом фрукты в растворе известки замочить.

Дед Мороз · Post by **Дед Мороз** » 11 Nov 2003 18:22

А что далеко ходить ... http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=47435
Первая мысль, что это за "ass fee" и с кого его берут :oops:

Vesh · Post by **Vesh** » 11 Nov 2003 20:32

nastya12 wrote:Мой пример тоже, наверное, не для college'а...

Все знают русскую фразу "чувствуйте себя как дома", но на дословном переводе-кальке некоторые накалываются ... Правильный вариант - "Make yourself home", а то, что подмывает сказать, значит совсем не это.

Угу. Русский рукамиводитель student exchange programm (в Ленинградском универе дело было) году эдак в 90-91, обращаясь к приехавшим вчера американским студентам, совершенно не приспособившимся ещё к разнице во времени:
-- How do you feel yourselves?
Видя некоторое недоумение, желая, видимо, проявить гостеприимство:
-- Please, feel yourselves as at home.
Немая сцена.

Vesh · Post by **Vesh** » 11 Nov 2003 20:38

Да, ещё (и всё не для коледжа). Мой друг во времена поздней перестройки в частности продавал палех иностранцам. Сказал одному, что вот эта шкатулка - real hand job. (Имел в виду "ручная работа").

nt23 · Post by **nt23** » 11 Nov 2003 22:02

А ко мне в моей конторе время от времени пересылают мейлы на
"английском" языке из бСССР с припиской, скажи, чего они от нас хотят.
Фишка в том, что эти мейлы переведены каким-то автоматическим
переводчиком. Чтобы их понять, нужно каждое слово перевести с
английского обратно на русский, а потом переводить всю фразу.
Так скорее всего получается expensive mr. smith.
А без автоматического переводчика один раз перевели
"плавающие курсы" (валют) почему-то как
wet curses. Потом долго смеялись