Профанация по-английски

[M. Ridcully]

Удивительно, но что-то даже в интернете найти не могу.
Гугл полную чушь подсказывает: profanation, profanity, desecration, defilement.
Как перевести профанацию в обычном смысле этого слова, безо всякой этой библейской шелухи? Ну, например, в контексте изменения некого проихводственного процесса / рац. предложения, которое было well intentioned, but eventually turned into <это самое>?

[SergeyM800]

Я думаю, что тут лучше подойдет предлог "MIS" к тому что хотели. Типа misinterpretation, misrepresentation etc. KMK. Или это таки delusion ?

[Lisa]

Boondoggle

[Hun]

distortion

[null]

debasement?

[Leo_XL]

А обыграть "The road to hell is paved with good intentions" никак нельзя?
В вашем случае что-то типа такого: Suggestions and changes were well intended but turned into paving bricks on the road we all surely want to avoid.
А так переводить устойчивое выражение с русского на английский без контекста, не зная целевой аудитории не так просто. "Good intentions turned into bad outcomes" будет звучать наиболее нейтрально.

[SergeyM800]

А обыграть "The road to hell is paved with good intentions" никак нельзя?
"Good intentions turned into bad outcomes" будет звучать наиболее нейтрально.

+1, мне нравится "bad outcomes".

[Тетя-Мотя]

Из "классики" - "It was beautiful but now it's sour, yes it's all gone sour!" (JC Superstar)

[larix]

Travesty