Акула-Каракула wrote:wolfboy, ну Вы просто умница! Я опять согласна!Я считаю, что да, несомненно, "послайсить чиза" -- это плохо, а вот, если, например, в ангийском есть слово, точного эквивалента которому в русском нет, то ничего зазорного в редком вкраплении этих слов в свою речь в кругу понимающих людей я не вижу. Вот, например, для privacy в русском нет полного эквивалента, или тот же самый harassment переводится как "домогательство", что зачастую совсем не верно.
:
wolfboy wrote:Redneck wrote:wolfboy wrote:Фигня все это. Фигня потому, что вы тут, а русский язык там. Таки в России. И соответственно тоже меняется. Меняется как правило в ту же сторону, что и здесь, в сторону наполнения американизмами, образования новых слов и т.п. Хотите вы этого или нет, но вы говорите на языке того года, в котором уехали из России. На языке прошлого.У вас эталоны, которые уже не эталоны... Скажите русскому, который живет 10 лет вне России, ну скажем, "без Б" - не поймут-с.
Я как раз живу более 10 лет вне России, и не знаю, что же такое "без Б".
Что это значит?
Хе-хе. Это значит - без базара. Что в свою очередь значит - конечно, я согласен. Но это еще полбеды. Например, 10 лет назад в России не было слова "чатиться" (общаться в chatе), сейчас - таки да, есть. . То есть, когда вы пытаетесь исключить очередной американизм из русской речи, вы уже не можете быть уверенным, что не пытаетесь исключить русское слово. Ведь на исторической родине для словообразования пользуются теми же суффиксами...
Capricorn wrote:Redneck wrote:Экзит -- может быть, и можно было бы перевести, как "развязка" или "выезд" -- но те, кто, как я, в России не водил машину, не знают точного перевода.
...
У меня тоже не было машины, но, помню, что на россииских дорогах были "сьезды". exit=сьезд
Акула-Каракула wrote:Redneck wrote:А слово "магистраль" я иногда использую.
Правда?Can you use it in a sentence? Типа, "Выезжаете на 520 автомагистраль и едете до 18 съезда". Так?
Вот у меня здесь есть замечательный русский знакомый, ему сейчас за семьдесят, родился в Париже
Redneck wrote:Слiн wrote:Redneck wrote:Экзит -- может быть, и можно было бы перевести, как "развязка" или "выезд" -- но те, кто, как я, в России не водил машину, не знают точного перевода.
"Остановка"
Например: "К нам ехать по 85 маршруту, до остановки "улица полковника ДеАнзы"". Или: "Давай уже из середины протискивайся, на следующей остановке выходим"
Это Вы про что? Про трамвай/автобус или все-таки свой автомобиль?
Цаца wrote:Tatuska wrote:То есть до холого писа еще не дошло, но симптомы есть.
Когда я приезжаю в Москву с интервалом в 5 лет, то мне иногда трудно понимать, о чем говорят "чиста" русские. Какие-то "озвучил", "менагер", "тюнинг" и прочие словеса. И чем это лучше "вам послайсать или целым писом?"
Слiн wrote:Redneck wrote:Слiн wrote:Redneck wrote:Экзит -- может быть, и можно было бы перевести, как "развязка" или "выезд" -- но те, кто, как я, в России не водил машину, не знают точного перевода.
"Остановка"
Например: "К нам ехать по 85 маршруту, до остановки "улица полковника ДеАнзы"". Или: "Давай уже из середины протискивайся, на следующей остановке выходим"
Это Вы про что? Про трамвай/автобус или все-таки свой автомобиль?
Про автомобиль, но терминология аналогичная. Языковой курьез, если угодно
И не забудьте freeway "автострадой" или "автомагистралью" (кстати, какая между ними разница?) назвать.... 
, а фривеев в России моего детства в природе не существовало -- и сейчас вроде только один МКАД чем-то напоминает freeway, так и он "автодорогой" называется...