Как перевести "Метод дифференциальнои регуляции в теори

[Papillon]

Как перевести хорошо "Метод дифференциальнои регуляции в теории фи 4 "
"The Method of differential regulation in theory fi 4" ... идет?

[flip_flop]

Как перевести хорошо "Метод дифференциальнои регуляции в теории фи 4 "
"The Method of differential regulation in theory fi 4" ... идет?

Nope.
Try that: "Differential regularization method in phi^4 theory"

[michaeli98]

regularization

????? Это еще что за сказочки?
Method of differential regulation in phi4 theory.
What's wrong with regulation?

[flip_flop]

regularization

????? Это еще что за сказочки?
Method of differential regulation in phi4 theory.
What's wrong with regulation?

In particle physics and field theory it is called "differential regularization". Check e.g. "Differential regularization and renormalization: a new method of calculation in quantum field theory." Freedman, D.Z.; Johnson, K.; Latorre, J.I. Nuclear Physics B, vol.B371, no.1-2, 2 March 1992. p. 353-414
In your area, e.g. biomedical engineering, or biophysics, or radiation, a diffferent method for different tasks could be called as "differential regulation".
P.S. Be more tolerant, please... if you are scientist... even if not...
P.P.S. Regularization is used to be an old good method to avoid singularity

[Pink Monkey]

FWIW, Google gives more results to support flip-flop's translation. Searched by key words "differential regula/riza/tion" +phi + theory.

As for me, the expression makes no sense even in Russian.

[flip_flop]

FWIW, Google gives more results to support flip-flop's translation. Searched by key words "differential regula/riza/tion" +phi + theory.

As for me, the expression makes no sense even in Russian.

Mercie, PetitChaton. But it is nothing to do with Google - it is just physics.

[michaeli98]

P.S. Be more tolerant, please... if you are scientist... even if not...
P.P.S. Regularization is used to be an old good method to avoid singularity

Да я что, я ничего, это ему не слышно! Устоявшийся термин, так устоявшийся термин, мне не жалко. Просто для посторонней области странно звучит...
P.S. "Это еще что за сказочки?" - Падал прошлогодний снег

[flip_flop]

Устоявшийся термин, так устоявшийся термин, мне не жалко. Просто для посторонней области странно звучит...

Ну раз мы тут об английском, позвольте позанудствовать.
optimization - делание оптимальным, оптимизация
regularization - делание регулярным (не вырожденным), регуляризация (да уж, звучит необычно, согласен, но не хуже секуляризации, например)
regulation - регулирование (почувствуйте разницу )

P.S. "Это еще что за сказочки?" - Падал прошлогодний снег

Ну раз Вы уж любитель этого чудного мультфилма, приведите еще перлы, там их много, помнится, было

[michaeli98]

Ну раз мы тут об английском, позвольте позанудствовать.

Отстань, зануда... Copyright См. выше

Ну раз Вы уж любитель этого чудного мультфилма, приведите еще перлы, там их много, помнится, было

Не шуми, зверя видишь?
Хошь-не хошь, а маловато будет...

Да нет, хороший такой термин, душевный...

[Papillon]

Flip-flop,я принимаю ваш вариант как единственныи верныи.В теоретическои физике метод, с которым я работала, именно так и называется.
спосибки всем!

1.Кстати ,как перевести Архивная справка/выписка из архива.что лучше:
ARCHIVE DOCUMENT or ACADEMIC RECORD,a?

2.Я перевела Военное дело,kak MILITARY SCIENCE. лучше,чем MILITARY TRAINING...

3.Охрана окружаюшеи средy ,kak ENVIRONMENT Science

4.Политологию,kak Political Science.

right???

[Bobo]

flip_flop прав. Только по-русски imho тоже "регуляризация", а не "регуляция".