Universities teaching interpreter instructors (in the US)?

[Nikita Dolgov]

Доброе время суток,

Хотелось бы найти американский университет(ы) занимающиеся обучением тех кто должен учить переводчиков. Грубо говоря специализирующиеся на темах типа "Методика преподавания предмета перевода", "Методическая система подготовки студентов по специальности "Преподаватель перевода".

ИМХО это достаточно редкая отрасль знания и гуглом тут искать очень сложно. Честно говоря я даже не знаю как оно правильно называется в американской системе обраования .

Спасибо.

[Madam]

Доброе время суток,

Хотелось бы найти американский университет(ы) занимающиеся обучением тех кто должен учить переводчиков. Грубо говоря специализирующиеся на темах типа "Методика преподавания предмета перевода", "Методическая система подготовки студентов по специальности "Преподаватель перевода".

ИМХО это достаточно редкая отрасль знания и гуглом тут искать очень сложно. Честно говоря я даже не знаю как оно правильно называется в американской системе обраования .

Спасибо.

можно найти через American Translators Association web site и на этом линке
http://www.atanet.org/bin/view.pl/13383.html
посмотреть Institution Providing Translation/ Interpretation Courses
Good luck!

[Nikita Dolgov]

Доброе время суток,

Вот в том то и сложность - насколько я понимаю все линки ведут в места где учат переводчиков а не "тех кто должен учить переводчиков".

Скажем в Гадюкино есть то ли 2 то ли 3 ученых совета по методологии обучения преводчиков и похоже вообще нет соответствующей программы ни в одном универе. Я предполагаю что и в Штатах ситуация не лучше но надеюсь что все же подобным кто нибудь да занимается.

Спасибо.

[Pink Monkey]

Обычно переводчиков здесь (в Канаде) учат переводчики, передавая свой опыт. Но это translators, not interpreters. Есть предмет теории перевода, Translation Studies or Traductologie (in French). Вот сайт Can. Association of Translation Strudies, напишите емейл одному из членов и расспросите подробненько. Это очень молодая наука, почти никто о ней и не слышал, поэтому те, кто ею занимаются, всегда рады ответить на вопросы и помочь в research. http://www.uottawa.ca/associations/act-cats/

[Madam]

Доброе время суток,

Вот в том то и сложность - насколько я понимаю все линки ведут в места где учат переводчиков а не "тех кто должен учить переводчиков".

Скажем в Гадюкино есть то ли 2 то ли 3 ученых совета по методологии обучения преводчиков и похоже вообще нет соответствующей программы ни в одном универе. Я предполагаю что и в Штатах ситуация не лучше но надеюсь что все же подобным кто нибудь да занимается.

Спасибо.

Никита, ну это как и в любой другой профессии, если вы получаете диплом инженера или кандидата наук, вы можете устроиться на работу в ВУЗ преподавателем инженерных дисциплин. Закончив обучение на переводчика (или имея опыт переводчика и лингвистическое образование ) вы можете обучать переводчиков, если вас возьмут. Получив профессию, чтобы потом обучать других, желательно закончить аспирантуру и получить PhD по специальности. Одна из лучших в USA программ где учат translation and interpretation в Monterey Institute of International Studies (MIIS)
http://www.miis.edu
Желаю удачи