Знатоки английского - переведите, пожалуйста!!! :)

Bonifatziy · Post by **Bonifatziy** » 28 Jul 2003 17:52

Приятели заполняют первый пакет по DV2004 и не знают, как перевести на английский:
1.Патентно-компьютерный колледж.

Специальность-бухгалтерский учет.

2.Государственная академия городского хозяйства.

Специальность-менеджемент в производственной сфере.Менеджемент в строительстве.

Я тоже не знаю. Если есть какие-либо идеи - пожалуйста - поделитесь!
СПАСИБО!

Bookworm · Post by **Bookworm** » 02 Aug 2003 19:21

Я не то чтобы знаток, но раз за 4 дня никто не нарисовался...

Патентно-компьютерный колледж - Patenting and computer sciences college

Специальность-бухгалтерский учет. Speciality - accounting.

2.Государственная академия городского хозяйства. The state academy of municipal economy

Специальность-менеджемент в производственной сфере.Менеджемент в строительстве.
Industrial management. Construction management.

По-моему, должны понять такой перевод. ;-)

Bonifatziy · Post by **Bonifatziy** » 04 Aug 2003 17:25

Спасибо!!!

Dweller · Post by **Dweller** » 04 Aug 2003 20:58

little number,
как перевести? в тексте говорится о винах, т.е. типа

"From young vines around 8 years old this little number has a subtle but interesting aroma. Medium bodied with a nicely rounded refreshing palate and a good herby-tinged finish. "

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 04 Aug 2003 23:01

little number, как перевести? в тексте говорится о винах, т.е. типа
"From young vines around 8 years old this little number has a subtle but interesting aroma. Medium bodied with a nicely rounded refreshing palate and a good herby-tinged finish. "

Штучка, as in "she is quite a little number" - она та еще штучка

comrade · Post by **comrade** » 06 Aug 2003 18:39

А как вот такое перевести:
I got my butt handed to me in a major way.
Знаю, что бат - это вроде как кал или задница...

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 06 Aug 2003 18:59

comrade wrote:А как вот такое перевести:
I got my butt handed to me in a major way.
Знаю, что бат - это вроде как кал или задница...

Складывается впечатление, что кому-то хорошо надрали уши :lol:

Dedal · Post by **Dedal** » 07 Aug 2003 03:24

I got my butt handed to me in a major way

<Сами знаете что> на уши натянули.

comrade · Post by **comrade** » 07 Aug 2003 16:46

michaeli98 wrote:Складывается впечатление, что кому-то хорошо надрали уши

да. надрали.

а вот само выражение "handed to" что означает?

janya · Post by **janya** » 07 Aug 2003 17:17

comrade wrote:а вот само выражение "хандед то" что означает?

handed to = вручили

comrade · Post by **comrade** » 09 Aug 2003 09:10

понятно, спасибо.
а никто не сталкивался с таким словом как Doppelganger?

Я так понял, что оно означает какой-то "антоним" для человека, совершенно противополжного данному по характеру и т.д. Короче антипод. Правильно?

Shippou · Post by **Shippou** » 09 Aug 2003 18:37

comrade wrote:понятно, спасибо.
а никто не сталкивался с таким словом как Doppelganger?

Я так понял, что оно означает какой-то "антоним" для человека, совершенно противополжного данному по характеру и т.д. Короче антипод. Правильно?

Отнюдь. Doppelganger - немецкое слово и означает вид "оборотня", который способен принимать вид человека с абсолютной точностью

comrade · Post by **comrade** » 18 Aug 2003 16:31

it kind of goes without saying
как точнее перевести?

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 18 Aug 2003 17:48

Само собой [разумеется] ?

Shippou · Post by **Shippou** » 18 Aug 2003 18:30

подразумевается

Dedal · Post by **Dedal** » 19 Aug 2003 06:33

всякому ёжику понятно

Dweller · Post by **Dweller** » 19 Aug 2003 22:11

Очередная головоломка

A third man walks into the torchlight, a hound drooling at
his heels. He is Cooley, the sheriff with mirrored sunglasses
whom we remember from previous barn confrontations.
COOLEY
Lump. I.O.
The two men acknowledge by backing away from Pete.
We hear a pat... pat... and then the accelerating pitter-
patter of arriving rain.

Что такое в этом контексте "LUMP, I.O." ???

И ещё:

MIDDLE
Mama said you was hit by a train!
YOUNGEST
Blooey!
OLDEST
Nothin' left!
MIDDLE
Just a grease spot on the L&N!
EVERETT
Damnit, I never been hit by any train!

Что такое L&N ??

Спасибо !

Исходник здесь
http://thirdlayer.pc.jmu.edu/Scripts/O% ... 20Thou.txt

http://thirdlayer.pc.jmu.edu/Scripts/O%20Brother%20Where%20Art%20Thou.txt[/url]

Alex_L · Post by **Alex_L** » 20 Aug 2003 01:05

Что такое L&N ??

[url=http://www.koyote.com/users/whsulliv/louisvillenashville.htm]
L&N
[/url]
Здесь, "на рельсах" Анна Каренина, понимаешь.

Dweller · Post by **Dweller** » 20 Aug 2003 15:10

Ну и ну, L&N оказывается Луивиль & Нэшвиль

Dweller · Post by **Dweller** » 22 Dec 2003 03:00

KY Dweller wrote: A third man walks into the torchlight, a hound drooling at
his heels. He is Cooley, the sheriff with mirrored sunglasses
whom we remember from previous barn confrontations.
COOLEY
Lump. I.O.
The two men acknowledge by backing away from Pete.
We hear a pat... pat... and then the accelerating pitter-
patter of arriving rain.

Что такое в этом контексте "LUMP, I.O." ???

До сих пор не могу понять что же это значит :pain1:

Подсказали что есть песня в мультфильме про Белоснежку и там поют IO. Кто видел может быть?

Bobo · Post by **Bobo** » 22 Dec 2003 06:52

KY Dweller wrote:
Что такое в этом контексте "LUMP, I.O." ???

До сих пор не могу понять что же это значит
Подсказали что есть песня в мультфильме про Белоснежку и там поют IO. Кто видел может быть?

В Белоснежке поют скорее "Hi-Ho", а не "I.O."

Скорее всего, Lump I.O. - это Lump I.O.U. (Lump I Owe You, долговая расписка на всю сумму)
Может означать "заплатить за все сразу", а может быть "дописать к старым долгам", или к будущим долгам, т.е. "иметь старый(е) счет(ы)", или наоборот - "открыть счет" и т.п.
В данном контексте - не знаю, т.к. не читал и не смотрел.