Помогите перевести выписку из диплома.

[Bernova]

Всем привет!

Закончила Одесский политехнический институт по специальности "Конструирование и производство радиоаппаратуры."
Перевожу выписку из диплома для ECE.

Застряла на предмете:
"Перспективы направления обеспечения заданных функций показателей с применением САПР."

Боюсь даже показывать, как я перевела это самостоятельно - мой муж-американец не понял, что я хотела сказать тем переводом
"с применением САПР" я везде переводила как "using CAD". Я права?
Помогите, пожалуйста.

[Bernova]

Люди, ау! Неужели никто не может перевести . Хоть какие идеи подбросьте, пожалуйста.

[Monster01]

"Перспективы направления обеспечения заданных функций показателей с применением САПР."

Prospects for the direction of the guarantee of the assigned functions of indices with the application of SAPR (?)

[Bernova]

Спасибо!
Согласно техническому словарю PG: "САПР" means "CAD".

One more question

Я защитила дипломную работу на тему: "Разработка кострукции блока функционального контроля с монтажом, плоскими кабелями для применения в БНК "База-4".

Было давно - не помню.
Вопрос: что такое БНК (может быть База-Блок-Банк Народного Контроля ???, и как это перевести? И "База" - "Base"??? - или другое слово.

[flip_flop]

Дословный перевод не самый подходящий вариант если хотите быть понятыми.
Возможные варианты:
1. Предмет - Specification assurance with CAD tools
2. Диплом - Control block construction development
А вообще такие переводы скорее в раздел "головоломки". Любили наши ВУЗы "умные" названия, однако

[Bernova]

Спасибо за ответ. Вы правы - многие названия больше похожи на головоломки. Они умудрились сократить все слова, которые посчитали нужным. В предмете: "Перспект. направления обеспечения ....". И понимай, как хочешь - "Перспективные направления..." или "Перспективы направления..."

До меня, кажется, дошло , что БНК - это Базовая Несущая Конструкция (Base Load-Carrying Structure). Я до конца не уверена, но это вполне логично.

Что думаете? Ответьте, пожалуйста.

[flip_flop]

Ваше предположение похоже на правду, но я бы все эти обороты просто отбросил. Американцам БНК "База-4" все-равно ни о чем не говорит. Так может "замять для ясности"?

[ALK]

Спасибо!
Согласно техническому словарю PG: "САПР" means "CAD".

One more question

Я защитила дипломную работу на тему: "Разработка кострукции блока функционального контроля с монтажом, плоскими кабелями для применения в БНК "База-4".

Mechanical design of the control and monitoring unit.

[ALK]

Для общего образования. Плоский кабель - ribbon cable.

[flip_flop]

Спасибо!
Согласно техническому словарю PG: "САПР" means "CAD".

One more question

Я защитила дипломную работу на тему: "Разработка кострукции блока функционального контроля с монтажом, плоскими кабелями для применения в БНК "База-4".

Mechanical design of the control and monitoring unit.

Mechanical design - это скорее Mechanical Engineering, метод конечных элементов, расчет деформаций и нагрузок.
Подразумевались же видимо компоновка, технология, монтаж, флюсы, кабели, Госты.
А Вы вот "Перспективы развития направления обеспечения ..." переведите

[ALK]

Спасибо!
Согласно техническому словарю PG: "САПР" means "CAD".

One more question

Я защитила дипломную работу на тему: "Разработка кострукции блока функционального контроля с монтажом, плоскими кабелями для применения в БНК "База-4".

Mechanical design of the control and monitoring unit.

Mechanical design - это скорее Mechanical Engineering, метод конечных элементов, расчет деформаций и нагрузок.
Подразумевались же видимо компоновка, технология, монтаж, флюсы, кабели, Госты.
А Вы вот "Перспективы развития направления обеспечения ..." переведите

What you suggested would be "structural analysis".

[Bernova]

Спасибо.