всякое

Torma · Post by **Torma** » 03 Jun 2016 15:22

Что такое "лузгать" (почему есть выражение "лузгать семечки")? Я имею ввиду происхождение выражения и само слово "лузгать"? Как перевести на английский? Связано ли это с понятием "лузга", символизируещем между дольним и горним мирами в иконописи?

мухобой · Post by **мухобой** » 07 Jul 2016 00:34

Как вежливо спросить у босса "новостей случайно нет никаких по поводу...?"

thinker · Post by **thinker** » 07 Jul 2016 00:45

мухобой wrote:Как вежливо спросить у босса "новостей случайно нет никаких по поводу...?"

Do you have any news about ... ?

мухобой · Post by **мухобой** » 07 Jul 2016 17:06

Компьютер перестал работать - the computer has stopped working

Я пытался подключиться - I have tried connecting ?
верно ли

thinker · Post by **thinker** » 07 Jul 2016 17:29

мухобой wrote:Компьютер перестал работать - the computer has stopped working

ok, или, в зависимости от контекста, можно еще: the computer stopped working (например, вчера перестал работать)

мухобой wrote:Я пытался подключиться - I have tried connecting ?
верно ли

Проще: I have tried to connect
или: I tried to connect (например, вчера)
опять же зависит от контекста

Frecken Bock · Post by **Frecken Bock** » 10 Jan 2018 03:16

Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"

thinker · Post by **thinker** » 10 Jan 2018 03:21

Frecken Bock wrote: 10 Jan 2018 03:16 Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"

(смысл тот же): Knock on wood.

Frecken Bock · Post by **Frecken Bock** » 10 Jan 2018 03:39

Спасибо!

Komissar · Post by **Komissar** » 17 Jan 2018 10:13

thinker wrote: 10 Jan 2018 03:21
Frecken Bock wrote: 10 Jan 2018 03:16 Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"
(смысл тот же): Knock on wood.

правильнее: Knock on the wood

thinker · Post by **thinker** » 18 Jan 2018 01:10

Komissar wrote: 17 Jan 2018 10:13
thinker wrote: 10 Jan 2018 03:21
Frecken Bock wrote: 10 Jan 2018 03:16 Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"
(смысл тот же): Knock on wood.
правильнее: Knock on the wood

Вбейте фразу "Knock on the wood" в гугл чтобы понять, что вы ошибаетесь.

Post by **Tarkhunov** » 22 Jan 2018 17:22

Салют! Народ, подскажите, пожалуйста, английский/американский аналог поговорки: Да не оскудеет рука дающего, да не отсохнет рука берущего.

И такой ещё вопрос: почему в английском переводе "Мастера и Маргариты" глава 31 называется "On Sparrow Hills", а не "On Sparrow Montains"?

Айва · Post by **Айва** » 22 Jan 2018 17:28

thinker wrote: 18 Jan 2018 01:10
Komissar wrote: 17 Jan 2018 10:13
thinker wrote: 10 Jan 2018 03:21
Frecken Bock wrote: 10 Jan 2018 03:16 Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"
(смысл тот же): Knock on wood.
правильнее: Knock on the wood
Вбейте фразу "Knock on the wood" в гугл чтобы понять, что вы ошибаетесь.

+1 к "Knock on wood".

Ласточка · Post by **Ласточка** » 22 Jan 2018 17:31

Hills это горка, холм, высота, возвышенность. Mountain это гора, высокая, на которую просто так не взайдешь

thinker · Post by **thinker** » 22 Jan 2018 19:26

Tarkhunov wrote: 22 Jan 2018 17:22 Салют! Народ, подскажите, пожалуйста, английский/американский аналог поговорки: Да не оскудеет рука дающего, да не отсохнет рука берущего.

Если нужен перевод близкий к библейскому, то возможно следущее:

Whoever gives to the poor will lack nothing...
http://biblehub.com/nlt/proverbs/28-27.htm

Alexander Troyansky · Post by **Alexander Troyansky** » 24 Jan 2018 01:51

thinker wrote: 16 Aug 2013 23:29
чупа wrote:Предположим бабуля звонит в IT helpdesk, говорит
1. У меня браузер не открывается (не в continious)
my browser does not open
(без ударения на время или какой-либо момент когда он перестал открываться)

Пост старый, но истина дороже... ваще-то кошерные носители аглицкого скажут my browser won't open

В подкрепление мною написанному, введите в гугле "car doesn't start" и получите кучу ссылок:
Car Won't Start? Here's What You Should Do | GEICO
9 reasons why your car won't start - Chicago Tribune
Why a car won't start - troubleshooting tips - Samarins.com
What to do When My Car Won't Start — The Family Handyman
Troubleshooting a Car That Won't Start - dummies
...
и только одна ссылка "my car doesn't start"

С браузером ваще усё однозначно: browser won't open, никаких doesn't

Привет

всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое

Re: всякое