Смешные казусы.

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 23 Jul 2003 14:51

У кого были смешные казусы с английским? :lol:

Не далее как пять минут назад: звоню в одну контору по делам. Берет трубочку рецепшионистка и говорит - такая-то такая-то и такой-то конторы слушает. И потом добавляет: [b:0aa24dcb6e]What can I do you for? [/b:0aa24dcb6e]
Мы с ней обе начали гомерически хохотать: мне осталось добавить - [b:0aa24dcb6e]Sory, I don't do women for anything.[/b:0aa24dcb6e]

OOOO · Post by **OOOO** » 23 Jul 2003 15:01

Белль.
это был не казус. Так принято шутковать у реднеков в глубинке (зачеркнуто и заменено на "educationallly challenged"

). Типа, звучит кульно.

Вот Вам еще один перл в копилку: "good body every evening!" как приветствие аудитории. Рокировку слов навено произведете сама.

Madam · Post by **Madam** » 24 Jul 2003 03:05

Это типа казуса- любимая шутка переводчиков. Как вы знаете по-английски climax -это не то что по-русски климакс. Пожилая женщина говорит доктору , что климакс у нее все еще продолжается. Родственница, которая выступает в роли переводчика- переводит климакс как "climax".

М. Таганский · Post by **М. Таганский** » 27 Jul 2003 21:01

Был очень интересный случай у одной моей знакомой. Через короткое время после приезда в Америку и, соответственно, плохо на тот момент зная язык, она устроилась на работу в офис секретаршей. Её босс попросил, чтобы она соединила его с Mr. X. Звонит она в ту контору, там ей отвечают: "Mr. X passed away last week". Она, думая, что он уехал в командировку, стала интересоваться "When is he going to be back?" :lol:

Madam · Post by **Madam** » 27 Jul 2003 23:22

-"Soup or salad?"- быстро спрашивает официантка русского иммигранта в ресторане.
-"Yes, super salad" - отвечает он
Она опять свое, и он свое.

Тихая Река · Post by **Тихая Река** » 28 Jul 2003 04:02

У меня знакомая, позвонив в офис доктора, просила назначить ей date к доктору вместо appointment. :lol:

Услышав хихиканье секретарши в трубку, поняла что что-то не то просит.... :roll:

Shin · Post by **Shin** » 28 Jul 2003 17:54

Тут уже кто-то писал:
Поддатый товарищ в ресторане, пытаясь попросить пепельницу, заказал ass trash

Granny Smith · Post by **Granny Smith** » 30 Jul 2003 19:31

На концерте русского певца присутствовали американцы.
Объявили следующий номер: "Она как полдень хороша".
На английский перевели "She is good after breakfast"

Post by **InnaBB** » 30 Jul 2003 20:53

Granny Smith wrote:На концерте русского певца присутствовали американцы.
Объявили следующий номер: "Она как полдень хороша".
На английский перевели "Ше ис гоод афтер бреакфаст"

GrannySmith, а я думала ты совсем пропала!

Меил посылала, а аккаунт твой вернул его

Sorry за оффтопик.

Yevgeniy Tokman · Post by **Yevgeniy Tokman** » 30 Jul 2003 23:42

Группа только что приехавших в страну людей заходит в Арабский мясной магазин и заказала 3 pounda of language

Madam · Post by **Madam** » 01 Aug 2003 11:49

А это-мой любимый- я уже его по-моему где-то тут писала раньше:
в американском фильме записка- call me ASAP,
идет перевод- "Называй меня асапом"

olley · Post by **olley** » 01 Aug 2003 19:46

Либо у меня настолько кривое произношение, либо я не знаю в чем дело. Каждый раз, когда заходит речь о диктовке фамилии по телефону, я наталкиваюсь на упорное взаимонепонимание букв, которые я говорю. Мое произношение "P" воспринимают как угодно, как "D", как "B", не не как "пи". Немного радует, что это не только у меня. Я помню, как мой приятель Паша в Арлингтоне читал по буквам свое имя Paul (Начальство посовещавшись решило, что будет лучше, если он будет представляться как Пол, а не Павло или Павел). Но собеседники упорно слышали что угодно, но только не "Пол". Обычно они застопоривались где-то на Бол (bowl - миска) и Паше приходилось несколько минут биться с ними, пытаясь сдвинуть их с этого мнения. "По-о-ол! - доносилось из соседней комнаты. - Первая буква - "пи"! Нет, нет. По-о-ол!" Под конец он, окончательно обессилевший, запускал свой последний аргумент: "Пол! Как Пол Маккартни!" Обычно помогало, но были несколько случаев, когда собеседник недоуменно переспрашивал: "Боул Маккартни? Кто это?"

Nailya · Post by **Nailya** » 01 Aug 2003 22:01

поэтому тут когда диктуют фамилию, диктуют обозначая каждую букву распространним словом или другим именем. P as Peter, B as Bill; or whatever i t.d. при этом ощибок куда меньше. т.е. если я диктую и кто-то сомневается в какой то букве моего имени, то они назвают знакомое слово которое начинается с этой буквы, и мне остается только подтвердить этот или другой вариант.

vaduz · Post by **vaduz** » 01 Aug 2003 22:02

Из anekdot.ru

В ресторане.
Подходит официант: "Chinese tea?"
Бабушка, абсолютно не говорящая по английски: "Неси."

vaduz · Post by **vaduz** » 01 Aug 2003 22:03

Nailya · Post by **Nailya** » 01 Aug 2003 22:19

вспомнила рельаный случай с моей мамой при въезде в Штаты. таможенник, проверяющий провоз проктов на терриотрию Штатов, пыатется добиться у мамы везет ли она какие-нибуд продукты. мама на тот момент английским практически не владеет. не предстваляю какой у них состялся диалог, но под конец парень выдавливает что-то вроде: "Колбас-молбас?" :mrgreen:

Довольная мама, наконец-то поняв что же от нее хотят и отрицательно покачав головой, была выпущена на волю.

SVK · Post by **SVK** » 01 Aug 2003 22:46

Дело было не в Америке, но все же...

Жена везла пакет сушеных грибов. Таможенник достал из сумки полиэтиленовый пакет, и с удивлением спросил: "What is THIS?"

Жена по-английски говорила плохо, но уверенно ответила: "This is moustache" (искренне имея при этом в виду грибы)

У таможенника отвисла челюсть, но больше вопросов он не задавал.

Nailya · Post by **Nailya** » 01 Aug 2003 23:51

SVK wrote:Дело было не в Америке, но все же...

Жена везла пакет сушеных грибов. Таможенник достал из сумки полиэтиленовый пакет, и с удивлением спросил: "What is THIS?"

Жена по-английски говорила плохо, но уверенно ответила: "This is moustache" (искренне имея при этом в виду грибы)

У таможенника отвисла челюсть, но больше вопросов он не задавал.

классная история. жаль таможенников на форуме нет. им было бы чем поделиться

Madam · Post by **Madam** » 02 Aug 2003 01:04

Переводчик назвал профессию женщины-иммигрантки, которая раньше была балериной. Ballet-dancer -он произнес с ударением на первом слоге и послышалось belly-dancer. Заметив в его глазах восхищение, американцы спросили, а что, это очень престижная профессия в России? - О ,конечно, -ответил переводчик недоуменно, это чудесная профессия, разве тут не так? Казус выяснился намного позже, а женщина так и ушла в образе отставной стриптизерки.

Nailya · Post by **Nailya** » 02 Aug 2003 08:52

Madam wrote:Ballet-dancer -он произнес с ударением на первом слоге и послышалось belly-dancer.

а как он должен был проинести? :pain1:

hrum · Post by **hrum** » 02 Aug 2003 10:10

Madam wrote:А это-мой любимый- я уже его по-моему где-то тут писала раньше:
в американском фильме записка- call me ASAP,
идет перевод- "Называй меня асапом"

Это во Friends обыгрывалось

Joey (читая записку оставленную для него театральным агентом):
"Loved your work. Call me a sap." - Whoa, maybe they want to sign me!
Ross: And you probably should call her pretty quickly.
Joey: Yeah, as soon as possible!

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 02 Aug 2003 13:52

Nailya wrote:
Madam wrote:Ballet-dancer -он произнес с ударением на первом слоге и послышалось belly-dancer.

а как он должен был проинести?

Есть 2 произношения - с ударением на 1 слог - бЭлей, и с ударением на последний слог - балЕй. Первое больше в британском английском употребляется, второе - в американском. И еще есть разница между belly & ballet в произношении звука э в первом слоге. В слове ballet звук э почти открытый, как в слове map or cat. В большинстве произношений.

Это как слово garage - есть произношение 1 - гэрааж, с ударением на второй слог, и произношение 2 - гэридж, с ударением на первый слог. Второе бриты употребляют.

Nailya · Post by **Nailya** » 02 Aug 2003 16:12

раз ницу между belly i ballet я знаю, но насчет ударения в слове ballet была не уверена. т.к. насколько я помнила, ударение ставится на первый слог. а сейчас попробовала проиграть в уме, и действительно больше на слуху ballet с ударением на ворой слог. век живи, век учись :-)

Саша Т · Post by **Саша Т** » 07 Aug 2003 23:24

Еще до приезда сюда в кругу знакомых ходила поговорка-паразит "Yankee go home" в том смысле что пора бы и расходиться (по домам). А как известно такие поговорки за сутки переезда не исчезают. Так вот надо было видеть глаза публики в магазине, когда мы с женой скупились и она не так, чтоб громко, но и не совсем тихо - "Ну что, Yankee go home?"

Monster01 · Post by **Monster01** » 08 Aug 2003 03:41

Something like that :

как то раз сидели с соседом в баре. Выходим, начал он меня учить говорить "damn' yankees" :oops:

. Я сказал "damn yankees". Вдург рядом из грузовика вываливаются 2 реднека с теткой. Отозвали они соседа, через 5 минут возвращается, я говорю "what did they want?", "they asked "what's up with the yankees"? На юге янками называть опасно :nono#:

.