Рунглиш в IT

[Мальчик-Одуванчик]

Ахтунги побилданы и обфускачены

[Sergunka]

Мне нравится - боевая база или боевой сервер. Ну и высший пилотаж брандмауэр вместо фаервол.

[Mark]

боевая база или боевой сервер

эээ - это в смысле production? или как говорят одни мои клиенты в MX - продуксиОн?

[Ruger]

Залогинится в продакшн

[mitnlag]

высший пилотаж брандмауэр вместо фаервол.

Потому что брандмауэр и фаервол - это такие штуки из реальной жизни, и в российскую архитектуру эта штука пришла из Германии, потому брандмауэр является корректным переводом термина фаервол на русский язык. Данный пример мимо кассы

[Searcher]

Не мое и не помню откуда взял. Просто в тему.

[Sergunka]

корректным переводом термина фаервол на русский язык.

Русский язык здесь не причем это перевод на немецкий https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1 ... 1%8D%D1%80" onclick="window.open(this.href);return false;

На самом деле в русском языке согласно википедии это глухая стена. Хотя в российском ИТ путем совершенно безумной эволюции термин в ИТ приобрел перевод межсетевой экран.

[Sergunka]

боевая база или боевой сервер

эээ - это в смысле production? или как говорят одни мои клиенты в MX - продуксиОн?

Ну, да в production, но боевой звучит как то поубедительней

[mitnlag]

корректным переводом термина фаервол на русский язык.

Русский язык здесь не причем это перевод на немецкий https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1 ... 1%8D%D1%80" onclick="window.open(this.href);return false;

На самом деле в русском языке согласно википедии это глухая стена. Хотя в российском ИТ путем совершенно безумной эволюции термин в ИТ приобрел перевод межсетевой экран.

Не "глухая стена", а "глухая противопожарная стена". В той же статье в вики дают ссылку на источник: Брандмауер // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. Как видно, задолго до "Рунглиша в Айти".

Я же объясняю, это слово появилось в русском языке из немецкого как есть, и попытка насадить "фаервол" наткнулось на непонимание. Ну сейчас-то да, калька всего с английского.

Кроме того, русская Windows XP тоже использует слово Брандмауэр для описания фаервола.