Труднопереводимые на английский выражения.

[tieboss]

Knock yourself out

Классный вариант , а можно сказать Have at it ?

[lizacat]

Knock yourself out

Классный вариант , а можно сказать Have at it ?

Or "Be my guest"

Но мне все время кажется что русские варианты звучат немного грубее.

[ВрунгельХБ]

Абсолютно одинаковые патамушта вроде из библии
Отделять зёрна от плевел - Separate wheat from the chaff
Дорога в ад .... Road to hell paved with good intentions.

А вот какой эквивалент в английском для ?
Флаг тебе в руки, барабан на шею

Эта идиома ассоциируется с пионерами, в "английском" ничего подобного по ассоциациям быть не может.

[thinker]

Сейчас мало что помню, разве что you`re driving me nuts - до сих пор правда не поняла причем тут орехи

The same as: "you are driving me insane".

[thinker]

А вот какой эквивалент в английском для ?
Флаг тебе в руки, барабан на шею

Good luck on that.

[Тетя-Мотя]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

[HappyCat]

Абсолютно одинаковые патамушта вроде из библии
Отделять зёрна от плевел - Separate wheat from the chaff
Дорога в ад .... Road to hell paved with good intentions.

А вот какой эквивалент в английском для ?
Флаг тебе в руки, барабан на шею

Один знакомый как место работы указал Good intensions paving company. Мне очень понравилось, оказалось что он не сам придумал а песня есть такая у некой Joanna Newsom.

[HappyCat]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

Ну скажите cabron, я думаю поймут уже.

[Тетя-Мотя]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

Ну скажите carbon, я думаю поймут уже.

Мне не надо чтобы "поняли", мне надо, чтобы я с тем же чувством произносила.

[Тетя-Мотя]

Зато мне понравилось название для злачного места - "armpit".

[HappyCat]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

Ну скажите carbon, я думаю поймут уже.

Мне не надо чтобы "поняли", мне надо, чтобы я с тем же чувством произносила.

LOL автокорректор меня не понял однако. Я написала Cabron (козел по испански) а автокорректор на carbon поправил LOL

[helg]

phpBB [video]

[zigzag]

Сейчас мало что помню, разве что you`re driving me nuts - до сих пор правда не поняла причем тут орехи

The same as: "you are driving me insane".

Еще piss me off

NUTS means "Crazy, mad" or "Testicles" (мужские яйца)
http://www.internetslang.com/NUTS-meani ... nition.asp" onclick="window.open(this.href);return false;

По русски просто и незатейливо "ты меня достал уже", для схожести варианта добавить "по самые яйца"

[zigzag]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

хм, меня вполне устраивают такие слова как "jerk" and "asshole", особенно если последнее разделить на два слова
Еще вот нашла
http://thesaurus.infoplease.com/asshole" onclick="window.open(this.href);return false;
cocksucker, dickhead, piece of shit, prick

Больше всего любят употреблять SOB к месту или не к месту

До чего же английский велик и могуч описывая unpleasant или disagreeable person
но козлов нет, это да, или к примеру осла и овца, видимо они решили обойтись без животных, к тому же те не имеют никакого отношения к отношениям между людьми

[Тетя-Мотя]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

хм, меня вполне устраивают такие слова как "jerk" and "asshole", особенно если последнее разделить на два слова
Еще вот нашла
http://thesaurus.infoplease.com/asshole" onclick="window.open(this.href);return false;
cocksucker, dickhead, piece of shit, prick

Больше всего любят употреблять SOB к месту или не к месту

До чего же английский велик и могуч описывая unpleasant или disagreeable person
но козлов нет, это да, или к примеру осла и овца, видимо они решили обойтись без животных, к тому же те не имеют никакого отношения к отношениям между людьми

Вы... вообще... Да как это нет "осла"???? Есть, самым мощным образом преображенный!
(Но "козла" мне все равно недостет.)

[Перекатиполе]

(Но "козла" мне все равно недостет.)

Кого это Вы собрались так ласково величать? Может быть можно "ослом" всё ж таки заменить, тем более, что в английском он гораздо более обидный, чем в русском?

[Amto2011]

А мне вот нравится местное выражение "porch monkeys".

Собсна довольно неполикорректное выражение с точки зрения происхождения.. Я бы исключительно осторожно его применял.

[Перекатиполе]

А мне вот нравится местное выражение "porch monkeys".

Собсна довольно неполикорректное выражение с точки зрения происхождения.. Я бы исключительно осторожно его применял.

Я поэтому никогда не учу иностранцев русскому мату, хоть некоторые и просят. Не хочу брать греха на душу, если они его не в том месте не по тому поводу употребят.

[Тетя-Мотя]

А мне вот нравится местное выражение "porch monkeys".

Собсна довольно неполикорректное выражение с точки зрения происхождения.. Я бы исключительно осторожно его применял.

А я его и не употребляю. Но когда слышу - оно мне очень нравится. Я вообще люблю неполиткорректность.

А так - вообще много тут хороших выражений. Вот сейчас вспомнилось "to have the time of your life".

[Laila]

Давайте начнем, например, с шарашкиной конторы? Ну как сказать это на английском. Вот я, например, не знаю.

.

У нас тут это называют micky mouse business/company

[Laila]

Я когда переезжала, хотела пожаловаться на работе что мол завтра переезд, а у меня еще конь не валялся.... а пришлось довольствоватьчя скучной фразой что мол еще даже не начинала собираться

[ВрунгельХБ]

Так учитесь думать и говорить по-английски, уже пора. Не надо лезть к американцем со своими балалайками и матрёшками.

[zigzag]

Я когда переезжала, хотела пожаловаться на работе что мол завтра переезд, а у меня еще конь не валялся.... а пришлось довольствоватьчя скучной фразой что мол еще даже не начинала собираться

обычно я говорю I was procrastinating too much, люди смеются, это как сказать "лентяйка".

А вообще есть другое более точное выражение, его много тут применяют drаg feet, или еще одно, но его меньше применяют "let the grass grow under the feet", почти не слышала.

И вот опять мы сравниваем наши действия с животными, а "они" с частями своего тела . Почему?

[sfbaguy1]

А вот кстати по поводу СОБ, неверится что это калька. Если только очень древняя.
В идеале разные культуры должны были независимо придти к столь мощной формуле.

[thinker]

Я когда переезжала, хотела пожаловаться на работе что мол завтра переезд, а у меня еще конь не валялся.... а пришлось довольствоватьчя скучной фразой что мол еще даже не начинала собираться

обычно я говорю I was procrastinating too much, люди смеются, это как сказать "лентяйка".

you can also say: I am a great procrastinator.