adb wrote:Да это вообще странная затея переводить дипломатически язык дословно.
А как его надо переводить? Литературно? Как самим удобнее? Тебе говорят "чувак, не обижайся", а ты переводишь "приношу глубокие извинения"? Погибшего пилота таки сольют как слили убитых журналистов, выдав Савченко
Так Турции помогли Арабские Эмираты и не только они, а вот российским пенсионерам сказали "Денег нет, и хорошего вам настроения и здоровья". Перебьются как-нибудь без помидоров и прочих излишеств, да?
ladysol12 wrote:
I am sorry в данном контексте явно переводится как "Я сожалею" (поверьте профессиональному лингвисту)
вас на форуме уже не раз разоблачали, как очень непрофессионального лингвиста. Все ржут над Вашим лингвистическим образованием из "вечернего Мориса Тореза", не говоря уже о более раннем образовании, о котором Вы сами смеяались: "если некуда идти, топай, девочка, в МАДИ"
Там всё просто... За ширмой ожидаемых всеми заявлений - идёт грандиозное торжище...
Всякие заявления - это всё фигня... приманка-отвлекашка для лохов. Всё основное - за кулисами.
Пока что, всё идёт с переменным успехом... если не считать того факта, что турки готовы торговаться по принципиальнейшим и ранее не приемлемым вопросам. То есть, сдвиг есть и он существенен. Всё остальное - покажет время.
ladysol12 wrote:
I am sorry в данном контексте явно переводится как "Я сожалею" (поверьте профессиональному лингвисту)
вас на форуме уже не раз разоблачали, как очень непрофессионального лингвиста. Все ржут над Вашим лингвистическим образованием из "вечернего Мориса Тореза", не говоря уже о более раннем образовании, о котором Вы сами смеяались: "если некуда идти, топай, девочка, в МАДИ"
Когда нечего сказать по существу, начинаются нападки на автора, причем "я" заменяется на "все" - типа так солидней и весомей будет.
Абсолютно ничего нового. Не всем посчастливилось родиться мужчиной в Великой России - некоторым не так повезло, и посему они пиндосы, гейропейцы, чурки, украинцы, узкоглазые, ниггеры, ПН и что там еще. Ну что ж тут поделать, уж как есть .
ladysol12 wrote: Не всем посчастливилось родиться мужчиной в Великой России - некоторым не так повезло, и посему они пиндосы, гейропейцы, чурки, украинцы, узкоглазые, ниггеры, ПН и что там еще. Ну что ж тут поделать, уж как есть .
Я понимаю, что Русский язык Вам не родной... но всё равно, не надо навешивать столько ярлыков на женщин...
ЗЫ. Забавно Вы украинцев распределили - между "чурками" и "узкоглазыми".... почему так?
ladysol12 wrote:
I am sorry в данном контексте явно переводится как "Я сожалею" (поверьте профессиональному лингвисту)
вас на форуме уже не раз разоблачали, как очень непрофессионального лингвиста. Все ржут над Вашим лингвистическим образованием из "вечернего Мориса Тореза", не говоря уже о более раннем образовании, о котором Вы сами смеяались: "если некуда идти, топай, девочка, в МАДИ"
Когда нечего сказать по существу....
Поясните плз по лингвистическому существу откуда в письме турка русскому взялось английское "I am sorry". Пасиб.
Как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок...
Сначала он говорит то, что думает или чувствует. А потом понимает (или ему объяснили), что он не должен был в силу политической конъюнктуры это говорить.
Давайте просто признаем, что Путин победил Эрдогана и Турцию. Скоро для россиян откроются турецкие ол-икнлюзив отели, и поток офисного планктона потянется в Анатолию, перекрестившись перед взлетом самолета.
Сначала он говорит то, что думает или чувствует. А потом понимает (или ему объяснили), что он не должен был в силу политической конъюнктуры это говорить.
У политиков и дипломатов, такая работа говорить. Неважно что, главное, чтобы был результат. Результат есть. Россия в Сирии мешала планам Турции. Россия основную часть сил вывела и над Турцией больше не летает. Цель достигнута. Осталось вернуть российские деньги в Турцию и тогда, вообще, все пучком (для Турции).
При этом, тут писали, что Россия сама решила вывести войска и Турция тут ни причем. Опять-таки, это не важно. Важен результат. Турция получила то что хотела. А способ не важен.
perasperaadastra wrote:Давайте просто признаем, что Путин победил Эрдогана и Турцию. Скоро для россиян откроются турецкие ол-икнлюзив отели, и поток офисного планктона потянется в Анатолию, перекрестившись перед взлетом самолета.
.
