Privet wrote:ARARAT. wrote:Privet wrote:Этот текст уже десятки СМИ опубликовали. Будет очень глупо и унизительно, если Poo&Co примут это письмецо от Эрдогана в качестве извинений.
А Osman Pashayev у нас кто и причем тут он и письмо?
Тем более там никакого письма и не видно...
А самое главное, что само письмо ето только малая часть естественно... Письмо ето так сказать не более чем "разрешение на поговорить", которого Турция добивалась с самого инсидента.
Весь deal мы никогда не узнаем, но он будет играться уже на нашим правилам...
В его посте приведена только ключевая фраза с "извинением". Т.е. не более того, о чём он говорит.
"Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum”
Далее человек уточняет что конкретно означает выражение, которое в Кремле приняли как извинения:
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ.
Кстати, Песков сам долго работал в Анкаре и, предположительно, владеет турецким.
Во-первых, интересно откуда он ее взял, он само письмо читал, имеет доступ к дипломатическим каналам, секретный агент кого либо?
Во-вторых, форма извинения не обязательно должна быть "на коленях целующего ноги" скажем так, главное что идет вместе с етим извинением. Уже проскакивает, что и за самолет заплатят по максимому и семьям погибших заплатят на мало и ето только начало. Наверника будут и многие другие уже совсем другого "ранга"...
В-третих, извинение любого типа ето всего лишь как я выше сказал не более как "разрешение на поговорить"... Сами отношения как многие говорят никогда уже не вернутся на прежний уровень, а сами улучшения будут развиваться очень долго и все ето время наверника будут "за очередное что-то"...
Турция уже не рассматривается как партнер, а тем более как друг... Ето главный результат етого инцидента и никакими извинениями или уступками ето уже не исправить...
А сейчас когда он загнан в угол и самим собой и почти всеми вокруг, включая бывших "друзей" он будет "платит" десятикратную цену за етот свой поступок, причем без возможности его "исправить" и вернуться на прежний уровень отношений...
Ненадежный партнер никому особо не нужен больше, тем более во время после инсидента он еще наделал дел в том-же духе, т.е. полностью "показал себя"...
Не даром ВВП говорил про удар в спину, таких "крепких" фраз он просто так не отпускает, я не помню не разу его таких "крепких" фраз по отношению к чему либо... Ето показывает насколько "все плохо" с Ердоганом по крайней мере, да и с самой Турцией.
PS Откровенно, Ердоган показал(и самим инсидентом и своими действиями после него) себя полным дебилом... У него был шанс "списать" все на ошибку, сразу извинившись, заплатив за ето, но он недалек умом как выяснилось...
.