Хороший перевод

Escaper · Post by **Escaper** » 24 Apr 2003 20:35

Помогите перевести на хороший английский:

"Я устал сидеть в четырёх стенах. Мне надо сменить обстановку".

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 24 Apr 2003 20:56

Escaper wrote:Помогите перевести на хороший английский:

"Я устал сидеть в четырёх стенах. Мне надо сменить обстановку".

Мое предложение:

I''m tired of being cooped up inside. I need a change of scenery.

OOOO · Post by **OOOO** » 24 Apr 2003 21:08

Я думаю что можно и так:
My confinement indoors is getting the best of me. I could use a change of scenery.

Escaper · Post by **Escaper** » 16 May 2003 19:19

Спасибо. Созрели ещё вопросы.

1) Как переводится "Case of the Mondays"? Или хотя бы, что это означает. Это выражение встречается в фильме "Office Space".

2) На русском сленге можно сказать "он тормозит", в смысле "соображает медленно", "не ловит нить разговора". Есть ли какой-нибудь аналог в английском (сленге)?

thinker · Post by **thinker** » 16 May 2003 20:05

Escaper wrote:2) На русском сленге можно сказать "он тормозит", в смысле "соображает медленно", "не ловит нить разговора". Есть ли какой-нибудь аналог в английском (сленге)?

He is slow.
Только это не слэнг.

Escaper · Post by **Escaper** » 16 Jul 2003 16:29

А как сказать "по делу"? Например, "только один ответил по делу, остальные трепались". Спасибо.

nastya12 · Post by **nastya12** » 16 Jul 2003 16:40

to the point ?

Привет

Хороший перевод

Хороший перевод

Re: Хороший перевод