Слова-рифмы

thinker · Post by **thinker** » 17 Apr 2003 14:22

Oley wrote:Peewee - маленький

Poowee еще одно словечко из детского слэнга. Означает досаду (?) , типа "ну вот, блин..."

Но я точно не уверен.

Oley · Post by **Oley** » 17 Apr 2003 17:28

thinker wrote:
Oley wrote:tutti-frutti - все фрукты (оказывается этослово возникло в 1834, а уже потом так назвали конфеты)
Word for word - слово в слово
Knickknack - хитрость

Уже были выше

Будем считать это дополнением.
Knickknack - не только "маленькое украшение", но еще переводится как "безделушка" и как "хитрость"
tutti-frutti - не только название конфет, но можно перевести и как "все фрукты", кстати, позаимствовано с итальянского языка.
"word for word" действительно повторилось, каюсь. :roll:

Уже завела базу данных, так как слов набралось больше двух сотен.

Oley · Post by **Oley** » 17 Apr 2003 20:31

Еще несколько слов-рифм из области растений

pampas grass
pawpaw
owl's claws

thinker · Post by **thinker** » 17 Apr 2003 21:36

А что-то ни кто не упомянул так часто встречающиеся сегодня по телевизору вот эти слова-рифмы:

Baghdad
Kirkuk
Tikrit
Saddam
Barzan Hasan - Saddam's half-brother
Watban Ibrahim Hasan - Saddam's three half brother

Oley · Post by **Oley** » 18 Apr 2003 14:26

Razzmatazz - джаз
gewgaw - игра, шутка
hurry-scurry - спешить
hurly-burly - возня, суматоха
zoot suit - костюм
beebee - выстрел в аоздух
bippi - глупый

thinker · Post by **thinker** » 18 Apr 2003 14:38

Redhead - рыжеволосая или красноволосая

Redneck - белый американец из южного штата, который ездит на траке и любит пить пиво

Oley · Post by **Oley** » 19 Apr 2003 00:40

XOXOXO - посткриптум в любовном письме (Х - kiss, O- hug), целую, обнимаю, целую, обнимаю…

boob toob - Телевизор
frat brat - противный грек
kick back - добродушный ( в дополнение)
moo-moo - пышное платье
shoot the shit - сплетни, разговорчик

thinker · Post by **thinker** » 19 Apr 2003 03:25

Laugh Out Loud (LOL) - громко смеясь (в chat rooms)

lyucy · Post by **lyucy** » 19 Apr 2003 06:14

Как переводится "brain-dead" и "not broad-back"?
Еще непонятные слова, если я правильно записала: "bummed", "tristate", "wok".

Oley · Post by **Oley** » 19 Apr 2003 15:03

lyucy wrote:Как переводится "brain-dead" и "not broad-back"?

Brain Dead (Joke)

A fellow went to get the test results from his doctor.

The doctor said, "I have bad news and I have good news. The bad news is that your condition is so severe that you need a brain transplant."

After the man had recovered his composure, the doctor went on. "The good news is that there are two brains available right now."

"Thank God", said the patient. "How soon can you operate?"

"Right away," said the doctor, "but you still have to make some decisions. One of the brains will cost $60,000. It belonged to a man. The other will cost $20,000. It belonged to a woman."

"That's a huge price difference, Doctor," the patient observed. "Why is the woman's brain so much cheaper?"

"Well," replied the doctor, "they're both in perfectly good condition. It's just that the woman's brain has been used."

Oley · Post by **Oley** » 19 Apr 2003 15:26

lyucy wrote:Как переводится "brain-dead" и "not broad-back"?
Еще непонятные слова, если я правильно записала: "bummed", "tristate", "wok".

Значения слов вы можете найти в Merriam-Webster Dictionary
http://www.m-w.com/

Например,
"brain-dead
Main Entry: brain death
Function: noun
Date: 1964
: final cessation of activity in the central nervous system especially as indicated by a flat electroencephalogram for a predetermined length of time
- brain-dead adjective"
brain-dead - финальная остановка активности центральной нервной системы...

"bummed
Main Entry: bummed
Pronunciation: 'b&md
Function: adjective
Etymology: probably back-formation from 2bummer
Date: 1971
: DISAPPOINTED, DEPRESSED -- usually used with out "
bummed - разачарованный

И т.д.

lyucy · Post by **lyucy** » 19 Apr 2003 20:21

Thanks, Oley! That dictionary is a great! I `ve an opportunity to hear an every word.
So I can find out a pronunciation of it.
"Tristate" is "of, relating to, or consisting of three adjoining states <the tristate area> ".
"Wok" - это китайский казан.
"Broad-back" don`t exist. But I was surprised "broad" was a woman in a slang!
The story about "drain-dead"is funny!

Oley · Post by **Oley** » 21 Apr 2003 04:24

telic-atelic - ???
zigger zigger - звук, грохот болельщиков на футбольном матче
night-light - ночной свет
Son of a gun - "Women on board sailing ships sometimes had sex with sailors between the cannons. A male child born of such a union would be a son of a gun"
neo-creo - "A person who believes in a form of creationism in which the variety and scope of life is said to be the result of intelligent design rather than natural selection"
World Court - International Court of Justice

Oley · Post by **Oley** » 21 Apr 2003 20:38

Все слова начинаются на "H"
hipper-dipper - великолепный
hockey-pokey - дешевка, халтура
hoddy-doddy - дурак дураком
hokey-pokey=hoky-poky - недорогие детские сладости в яркой упаковке, барахло, халтура
hole in the wall - "дыра" (о местопроживании)
holly-golly=hully-gully - вздор, чепуха
hooper-dooper - шумный, буйный, вевелый, шум, гам,
hot shot - "шишка", большой человек
huff-duff - коротковолновый приемник
humpty-dumpty - "пустое место", никчемный человек

Oley · Post by **Oley** » 22 Apr 2003 16:00

"денежный мешок", "мастер своего дела" и "старая перечница"

fat cat - "денежный мешок",
crackerjack - "мастер своего дела"
dodo - "старая перечница"