Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[xoroshilische]

Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом

может среди эмигрантов посещающих бывшую родину. Я никогда не слышал. Тем более на переферии.
И шо называют плазой? Площадь у ДК?))

По-моему, плазу по-русски обычно называют плешкой.

[Yvsobol]

Как? Плешка? Ето шо? И какую плазу так называют опеть? Площадь у ДК?

[perasperaadastra]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

Это да. В русском это, кажется, называется содовая вода?

[nvvosk]

Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом

Это мне знакомо
когда кажется, что слова, которые я употребляю, вовсю существуют и там...Ан нет...мои тамошние родственники частенько впадают в ступор, услышав мои словечки

[xoroshilische]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

Это да. В русском это, кажется, называется содовая вода?

Газировка. Содовая - анахронизм. Так говорили с конца XIX до середины XX века.

Графики, как изменялась частота употребления слов "содовая", "содовая вода", "газировка" и "газированная вода", можно посмотреть тут:
https://books.google.com/ngrams/graph?c ... oothing=10

[Yvsobol]

Газировка уже практически не употребляется. Содовоая, несмотря на то шо такое слово было, употреблялось очень редко. Сейчас сошло на ноль.
Лимонад.

[nvvosk]

Еще слова:
карпет
Карпул
Соккер
Кэш бек
Драйвей и драйвол

[dot]

Нам пойнты не дают - тикет оплачиваешь или идешь в корт!
Ну или еще можно согласиться на драйвин скул

У нас платишь за тикет, получаешь поинты, сидишь с поинтами.

Че-та вспомнила я про ракунов в гарбиже.

[dot]

Логинуться (уж даже не знаю - существует это слово в русском языке уже или это местное? ),

Если в смысле login to a site - то 10 лет назад это называлось "залогиниться"

[xoroshilische]

Нам пойнты не дают - тикет оплачиваешь или идешь в корт!
Ну или еще можно согласиться на драйвин скул

У нас платишь за тикет, получаешь поинты, сидишь с поинтами.

Че-та вспомнила я про ракунов в гарбиже.

Кстати, в словаре Даля енот назван ракуном )

[Тетя-Мотя]

Нам пойнты не дают - тикет оплачиваешь или идешь в корт!
Ну или еще можно согласиться на драйвин скул

У нас платишь за тикет, получаешь поинты, сидишь с поинтами.

Че-та вспомнила я про ракунов в гарбиже.

Слушайте, вчера на фейсбуке кто-то поставил, как они пытаются что-то подвешенное добыть, потрясающе:

[Ruger]

Меня удивило что в России программу Эксел называют ЭкселЬ.

[Zorkus]

Топик совершенно мусорный какой-то. Вот честно все слова тут это прямые или кальки или транслитерации, которые либо прижились давно в русском (например контакт), либо прижились недавно (например, дериватив), либо еще широко не прижились в России, но прижились в эммигрантской речи (да и то, те же самые драйввеи..это не варваризм, это просто транслитерация английского слова, употребляемая в русском предложении, чтобы не искать аналогов на русском). И что? Нормальный процесс развития языка.

[xoroshilische]

Меня удивило что в России программу Эксел называют ЭкселЬ.

Многовековая традиция передачи буквы l в европейский словах. Связана с немецким и французским языками, где l звучит мягко, наподобие русского звука [л'] (ль). Например, в СССР ещё в 1930-е был сорт какого-то бахчевого овоща - "эксель". И слово excelsior по-русски - эксельсиор.

[Papa Hotel Whisky]

Помню какую-то передачу по российскому ТВ. Тетка с улицы экспрессивно возмущается: "Завалили язык всяким мусором, натащили с запада все эти гамбургеры, чизбургеры, бигмаки и хотдоги! Срам один! Есть же хорощее русское слово "бутерброд""