Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Moderator: Sw_Lem
-
- Уже с Приветом
- Posts: 36931
- Joined: 08 Sep 2003 13:32
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Еще немножко:
Чекинуться (чекаутнуться слышала как-то мало ),
Логинуться (уж даже не знаю - существует это слово в русском языке уже или это местное? ),
Трак
Джанк (джанкфуд туда же), ресайклин и гарбидж (уж не знаю, как это спеллится )
Бейсмент
Как-то в русскоязычной рекламе попалось "порселановая плитка"
Чекинуться (чекаутнуться слышала как-то мало ),
Логинуться (уж даже не знаю - существует это слово в русском языке уже или это местное? ),
Трак
Джанк (джанкфуд туда же), ресайклин и гарбидж (уж не знаю, как это спеллится )
Бейсмент
Как-то в русскоязычной рекламе попалось "порселановая плитка"
Разрешаю исправлять мои ошибки (но учить жизни уже поздно)...
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6969
- Joined: 26 Feb 2011 17:40
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Зачекиниться, залогиниться - так говорят в России, вообще, большая часть слов в этой теме там активно юзается, а часть - просто обычные английские слова. Просто лет 15-20 назад, если кто давно здесь, они не были в обиходе.
Вот чего реально не говорят в России (по кр мере года три назад не говорили) - премиум в значении "цена страхового полиса", бейсмент, это да.
Вот чего реально не говорят в России (по кр мере года три назад не говорили) - премиум в значении "цена страхового полиса", бейсмент, это да.
-
- Новичок
- Posts: 46
- Joined: 19 Feb 2014 00:48
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Залогиниться - говорят. Зачекиниться - говорят, но реже. Вместр "премиум" говорят "страховая премия", но это профессиональный термин, в быту люди просто говорят о стоимости страховки. Для бейсмента есть минимум два русских аналога: полуподвал и цоколь - но оба не совсем то (второе слово ещё и не каждому русскому будет понятно). Благоустроенный подвал в собственном доме мало у кого есть, поэтому и распространённого названия для него нет.Zorkus wrote:Зачекиниться, залогиниться - так говорят в России, вообще, большая часть слов в этой теме там активно юзается, а часть - просто обычные английские слова. Просто лет 15-20 назад, если кто давно здесь, они не были в обиходе.
Вот чего реально не говорят в России (по кр мере года три назад не говорили) - премиум в значении "цена страхового полиса", бейсмент, это да.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 645
- Joined: 01 Jun 2007 01:16
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
баг зафайлить
баг пофиксить
тикет получить
баг пофиксить
тикет получить
"Unattended children will be given espresso and a free kitten"
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1901
- Joined: 21 Aug 2006 02:30
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
А еще по русскому ТВ говорят "наш контент" - это они так про содержание программы
Дисконты у них там теперь и дисконтные карты.
А вообще спасибо тому, кто открыл топик. Интересный получается.
Дисконты у них там теперь и дисконтные карты.
А вообще спасибо тому, кто открыл топик. Интересный получается.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1901
- Joined: 21 Aug 2006 02:30
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Еще слово провайдер там тоже в обиходе.Zorkus wrote:Зачекиниться, залогиниться - так говорят в России, вообще, большая часть слов в этой теме там активно юзается, а часть - просто обычные английские слова. Просто лет 15-20 назад, если кто давно здесь, они не были в обиходе.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 81374
- Joined: 09 Mar 2003 07:07
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Зафейсбучить еще. Это у меня друг американец приехал от жены с Украины и теперь только так говорит.)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 36931
- Joined: 08 Sep 2003 13:32
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Отквотить , оверквотить и забукмаркить
Скроллить, стэплить
Скроллить, стэплить
Разрешаю исправлять мои ошибки (но учить жизни уже поздно)...
-
- Уже с Приветом
- Posts: 36931
- Joined: 08 Sep 2003 13:32
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Плаза (а какой аналог в русском, кстати?)
Скиллзы
Скиллзы
Разрешаю исправлять мои ошибки (но учить жизни уже поздно)...
-
- Уже с Приветом
- Posts: 37432
- Joined: 09 Jun 2010 15:58
- Location: LT-RU-NY
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
"переквотка" - получено в официальном письме от крупной российской компании - означает "запрос обновленных коммерческих предложений"nvvosk wrote:Отквотить , оверквотить и забукмаркить
Скроллить, стэплить
-
- Уже с Приветом
- Posts: 9639
- Joined: 18 Nov 2004 07:44
- Location: Raleigh, NC
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Разве не площадь?nvvosk wrote:Плаза (а какой аналог в русском, кстати?)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15276
- Joined: 01 Mar 2007 05:18
- Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Конечно, нет.Frecken Bock wrote:Разве не площадь?nvvosk wrote:Плаза (а какой аналог в русском, кстати?)
Мат на форуме запрещен, блдж!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 36931
- Joined: 08 Sep 2003 13:32
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
На плазе магазины в основном. Площадь - это square, по-моемуFrecken Bock wrote:Разве не площадь?nvvosk wrote:Плаза (а какой аналог в русском, кстати?)
Разрешаю исправлять мои ошибки (но учить жизни уже поздно)...
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8791
- Joined: 14 Apr 2010 02:54
- Location: Rostov-on-Don ->San Diego-> Denver
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Плаза это площадь по-испански. Но сейчас и по-русски говорят плаза.
I will not apologize
-
- Уже с Приветом
- Posts: 9639
- Joined: 18 Nov 2004 07:44
- Location: Raleigh, NC
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Уикенд - выходные
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8791
- Joined: 14 Apr 2010 02:54
- Location: Rostov-on-Don ->San Diego-> Denver
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Плаза это площадь по-испански. Но сейчас и по-русски говорят плаза.
I will not apologize
-
- Уже с Приветом
- Posts: 81374
- Joined: 09 Mar 2003 07:07
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Аналога плазе в русском нет. И никто так не говорит конечно.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 9639
- Joined: 18 Nov 2004 07:44
- Location: Raleigh, NC
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом
-
- Уже с Приветом
- Posts: 81374
- Joined: 09 Mar 2003 07:07
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
может среди эмигрантов посещающих бывшую родину. Я никогда не слышал. Тем более на переферии.Frecken Bock wrote:Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом
И шо называют плазой? Площадь у ДК?))
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8791
- Joined: 14 Apr 2010 02:54
- Location: Rostov-on-Don ->San Diego-> Denver
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Моя сестра (за пределами России и Бывшего СССР она не была) называет плазой площади в торговых центрах.
I will not apologize
-
- Новичок
- Posts: 46
- Joined: 19 Feb 2014 00:48
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
По-моему, плазу по-русски обычно называют плешкой.Yvsobol wrote:может среди эмигрантов посещающих бывшую родину. Я никогда не слышал. Тем более на переферии.Frecken Bock wrote:Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом
И шо называют плазой? Площадь у ДК?))
-
- Уже с Приветом
- Posts: 81374
- Joined: 09 Mar 2003 07:07
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Как? Плешка? Ето шо? И какую плазу так называют опеть? Площадь у ДК?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 20128
- Joined: 21 Feb 2009 22:55
- Location: Лох Онтарио
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Это да. В русском это, кажется, называется содовая вода?Orbitord wrote:Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).perasperaadastra wrote: Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 36931
- Joined: 08 Sep 2003 13:32
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Это мне знакомоFrecken Bock wrote:Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом
когда кажется, что слова, которые я употребляю, вовсю существуют и там...Ан нет...мои тамошние родственники частенько впадают в ступор, услышав мои словечки
Разрешаю исправлять мои ошибки (но учить жизни уже поздно)...
-
- Новичок
- Posts: 46
- Joined: 19 Feb 2014 00:48
Re: Прошу помощи в составлении словарика варваризмов
Газировка. Содовая - анахронизм. Так говорили с конца XIX до середины XX века.perasperaadastra wrote:Это да. В русском это, кажется, называется содовая вода?Orbitord wrote:Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).perasperaadastra wrote: Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.
Графики, как изменялась частота употребления слов "содовая", "содовая вода", "газировка" и "газированная вода", можно посмотреть тут:
https://books.google.com/ngrams/graph?c ... oothing=10