Прошу помощи в переводе

[SVK]

Неужели никак прилично Bay Farm не переводится?

Обычно название местности не переводят с оригинала, а пишут русскими буквами, иначе сами жители Bay Farm не догадаются где живут. Ну если сильно хочется можно перевести как Сельский или Фермерский Залив. Да, звучит не то, да и не надо особо. Просто Остров Бэй Фарм подойдет?

Всё давно поименовано до нас (то есть, до вас):

[tamborina]

Мои размышления больше относились к отчаянному возгласу Оранжевого Верблюда

Оранжевый Верблюд писал(а):
Неужели никак прилично Bay Farm не переводится?

Всё давно поименовано до нас (то есть, до вас):

вот и славно, что все так, как я думала, то есть писать английское название русскими буквами.

[SVK]

вот и славно, что все так, как я думала, то есть писать английское название русскими буквами.

...например TEXAS = ТЕХАС

[tamborina]

...например TEXAS = ТЕХАС

Для кого то когда то это было просто набором букв. Довольствовались so far. Если посмотреть детальнее, то подобных случаев много и не только на русском. Ведь переводят русские названия на английский манер Москва = Moscow, что звучит на русском Москоу Не будете же вы теперь приводить мне в вину все неправильно переведенные вывески мира

как уже сказала, я рассуждала по поводу вопроса Оранжевого Верблюда и отвечала на конкретный вопрос. У вас есть что сказать именно на его вопрос?

Еще раз привожу его цитату

Оранжевый Верблюд писал(а):
Неужели никак прилично Bay Farm не переводится?

[valeriypi]

...например ТЕХАС = ТЕХАС

Для кого то когда то это было просто набором букв. Довольствовались со фар. Если посмотреть детальнее, то подобных случаев много и не только на русском. Ведь переводят русские названия на английский манер Москва = Мосцош, что звучит на русском Москоу :паин1: Не будете же вы теперь приводить мне в вину все неправильно переведенные вывески мира :паин1:

как уже сказала, я рассуждала по поводу вопроса Оранжевого Верблюда и отвечала на конкретный вопрос. У вас есть что сказать именно на его вопрос?

Еще раз привожу его цитату

Оранжевый Верблюд писал(а):
Неужели никак прилично Баы Фарм не переводится?

Скотский двор у залива

[SVK]

я рассуждала по поводу вопроса Оранжевого Верблюда и отвечала на конкретный вопрос. У вас есть что сказать именно на его вопрос?

Еще раз привожу его цитату

Оранжевый Верблюд писал(а):
Неужели никак прилично Bay Farm не переводится?

Поскольку науке неизвестны готовые общепринятые исключения - типа ТЕХАС, или MOSCOW, или ГУДЗОН, - то надо действовать по стандартному общепринятому правилу - назвать его БЭЙ ФАРМ АЙЛЕНД. Тем более, что во всех упоминаемых контекстах слово Island также является просто частью названия, и не несёт в себе необходимости передавать его изначальный смысл в переводе. В этом смысле это просто имя собственное для района, и ничего более.

Если бы речь шла о какой-нибудь геолого-географической тематике, тогда можно было бы пытаться изобразить это в виде "остров Бэй Фарм"

[Оранжевый Верблюд]

Всё давно поименовано до нас (то есть, до вас):

Если Вы посмотрите на Карту, то Bay Farm Island там не переведён, даже не упомянут, сорри.

[ekriv]

Всё давно поименовано до нас (то есть, до вас):
Если Вы посмотрите на Карту, то Bay Farm Island там не переведён, даже не упомянут, сорри.

Не упомянут потому что такого места нет. Есть мост, школа апартаменты, но острова с таким названием нет.

[moooooving]

подскажите как лучше перевести: средний балл за зимнюю сессию 2011-2012 учебного года

[Rumba]

подскажите как лучше перевести: средний балл за зимнюю сессию 2011-2012 учебного года

Winter Term GPA (grand point average); если делаете перевод для американского университета - нужно будет пересчитать оценки в местную 4-х бальную шкалу; поисчите в гуголе gpa converters

[Frecken Bock]

Вот прочитала в книжке фразу, и не могу понять ее грамматику , до и перевод тоже:
"We'll simply have to make do with what we can get." "Мы просто дожлжны сделать" Что дальше? To make do озадачило напрочь...

[thinker]

"We'll simply have to make do with what we can get." "Мы просто дожлжны сделать" Что дальше? To make do озадачило напрочь...

Примерно же самое что и:
We'll simply have to deal with what we can get.

[rzen]

Вот прочитала в книжке фразу, и не могу понять ее грамматику , до и перевод тоже:
"We'll simply have to make do with what we can get." "Мы просто дожлжны сделать" Что дальше? To make do озадачило напрочь...

to make do with what we have значит "обойтись тем что есть". To make do вне контекста значит довести дело или проект до успешного конца.

[Frecken Bock]

Thanks, rzen!

[Frecken Bock]

thinker, вам тоже спасибо!
Полезла сейчас посмотреть этот свой пост и увидала, что поблагодарила только rzen. Стало стыдно на невежливость!