Прошу помощи в переводе

[shokoladnitsaa]

Много, конечно. Сама вижу, но помогите, плииз, люди добрые, перевести (особенно последний абзац). Надо, чтоб красиво, а не по-рабоче-крестьянски, как я только и умею

То, что такая тенденция превалирует у teaching госпиталей, говорит о том, что вид проводимых ими исследований может сказаться на назначении ими определённого вида операций

Прослеживаемое же снижение процента , начиная с 2009 года, может объясняться ограничением федеральных грантов на ресёч в связи с рецессией. Всё же, как видно из таблицы , процент ещё довольно высок и может повыситься с увеличением грантов.

Незначительное повышение процента исследуемых операций по годам для пациентов данной страховой компании , может также объясняться ориентацией сервиса на Медикейд . Контроль со стороны соответствующего комитета может сдерживать прирост процента. Поэтому целесообразно сравнить данные по коммерческому и медикейдовскому сервисам , чтобы убедиться в предположении

[Тверпен]

Много, конечно. Сама вижу, но помогите, плииз, люди добрые, перевести (особенно последний абзац). Надо, чтоб красиво, а не по-рабоче-крестьянски, как я только и умею

То, что такая тенденция превалирует у teaching госпиталей, говорит о том, что вид проводимых ими исследований может сказаться на назначении ими определённого вида операций

Прослеживаемое же снижение процента , начиная с 2009 года, может объясняться ограничением федеральных грантов на ресёч в связи с рецессией. Всё же, как видно из таблицы , процент ещё довольно высок и может повыситься с увеличением грантов.

Незначительное повышение процента исследуемых операций по годам для пациентов данной страховой компании , может также объясняться ориентацией сервиса на Медикейд . Контроль со стороны соответствующего комитета может сдерживать прирост процента. Поэтому целесообразно сравнить данные по коммерческому и медикейдовскому сервисам , чтобы убедиться в предположении

Считается несолидным в газетной статье или очерке написать, к примеру: Мы решили больше не пытаться... Нет, непременно напишут: Мы приняли решение прекратить попытки... Или о работе экипажа космической станции: «Проводился забор (!) проб выдыхаемого воздуха». Этот забор не залетел бы в космос, если бы не стеснялись сказать попросту: космонавты брали пробы. Но нет, несолидно!

И вот громоздятся друг на друга существительные в косвенных падежах, да все больше отглагольные:
«Процесс развития движения за укрепление сотрудничества».
«Повышение уровня компетенции приводит к неустойчивости».
«Столь же типовым явлением является мотив мнимой матери».
«... блуждание в... четвертом измерении... окончательное поражение, когда подвергаешь сомнению свое... существование»!
«... С полным ошеломления удивлением участвовал он мгновение назад в том, что произошло...»

Слышишь, видишь, читаешь такое – и хочется снова и снова бить в набат, взывать, умолять, уговаривать: Берегись канцелярита!!!

[VI]

Teaching hospital = клиническая больница

[inock]

Много, конечно. Сама вижу, но помогите, плииз, люди добрые, перевести (особенно последний абзац). Надо, чтоб красиво, а не по-рабоче-крестьянски, как я только и умею :оопс:

То, что такая тенденция превалирует у теачинг госпиталей, говорит о том, что вид проводимых ими исследований может сказаться на назначении ими определённого вида операций

Прослеживаемое же снижение процента , начиная с 2009 года, может объясняться ограничением федеральных грантов на ресёч в связи с рецессией. Всё же, как видно из таблицы , процент ещё довольно высок и может повыситься с увеличением грантов.

Незначительное повышение процента исследуемых операций по годам для пациентов данной страховой компании , может также объясняться ориентацией сервиса на Медикейд . Контроль со стороны соответствующего комитета может сдерживать прирост процента. Поэтому целесообразно сравнить данные по коммерческому и медикейдовскому сервисам , чтобы убедиться в предположении

Поздно наверное.

Незначительное повышение количества исследуемых операций представленное по годам для пациентов данной страховой компании , может также объясняться ориентацией обслуживания на федеральное финансирование программы ... . Контроль со стороны соответствующего комитета может сдерживать прирост издержек. Поэтому целесообразно сравнить данные по коммерческому и федеральному источникам , чтобы убедиться в предположении

[shokoladnitsaa]

Нет , не позднo. Просто мне надо по-английски

[inock]

Нет , не поздно. Просто мне надо по-английски :праы:

Давайте ваш английский вариант я попытаюсь сделать правку.

[shokoladnitsaa]

Вот типа...
The fact that certain tendency prevails for teaching hospitals , in some extent, could be explained by teaching hospitals' clinical research. It could have an impact on the hospitals' priorities in certain surgeries (even without medical nessesity).

Possible rates' decrease starting from 2009 might be caused by teaching hospital clinical research process slow down because of the grants’ cuts (due to the recession ).

little rates' increase from 2009 thru 2011 could be caused by Health care Insurance company orientation to Medicaid service (CMS audit might have an impact on the numbers.Therefore it
would be reasonable to compare Medicad vs. Commercial service sector percentage in order to check an influence).

[inock]

Вот типа...
The fact that certain tendency prevails for teaching hospitals , in some extent, could be explained by teaching hospitals' clinical research. It could have an impact on the hospitals' priorities in certain surgeries (even without medical nessesity).

Possible rates' decrease starting from 2009 might be caused by teaching hospital clinical research process slow down because of the grants’ cuts (due to the recession ).

little rates' increase from 2009 thru 2011 could be caused by Health care Insurance company orientation to Medicaid service (CMS audit might have an impact on the numbers.Therefore it
would be reasonable to compare Medicad vs. Commercial service sector percentage in order to check an influence).

The clinical research conducted at teaching hospitals may partially explain the trends/ growing tendecies at hospital priorities of certain surgeries sometimes performed out of medical nessesity.

From 2009 we have observed the decrease at surgical activity rates as a result of slowdown in clinical reserch secondary to grat's cuts effected by recession.

Mild increase at surgical activity rates between 2009 and 2011 is most likely related to changes at Health Care Insurance company practice, which in turn closely tied to transformation of Medicaid program. CMS audit also might impact on the these numbers.

Therefore, comparison of Medicaid rates with commercial insurance rates could shed light on their relationships with surgical activity rates at teaching hospitals.

Можно было бы сделать лучше, если б Вы объяснили, что именно хотите выразить

[shokoladnitsaa]

Большое спасибо, думаю, пойдёт!

[Оранжевый Верблюд]

Как перевести на русский Bay Farm Island? А то у меня ничего красивого не складывается. Варианты типа "Бэй Фарм Остров" не предлагать

[rzen]

Как перевести на русский Bay Farm Island? А то у меня ничего красивого не складывается. Варианты типа "Бэй Фарм Остров" не предлагать

не надо мудрить, остров Бэй Фарм Айлэнд.

[Оранжевый Верблюд]

Как перевести на русский Bay Farm Island? А то у меня ничего красивого не складывается. Варианты типа "Бэй Фарм Остров" не предлагать

не надо мудрить, остров Бэй Фарм Айлэнд.

Два раза остров на русском и английском? (А это даже и не остров вообще. ) Это случайно не тавтология называется? И на русский никак-никак не переводится?

Впрочем, спасибо хоть на этом...

[rzen]

Как перевести на русский Bay Farm Island? А то у меня ничего красивого не складывается. Варианты типа "Бэй Фарм Остров" не предлагать

не надо мудрить, остров Бэй Фарм Айлэнд.

Два раза остров на русском и английском? (А это даже и не остров вообще. ) Это случайно не тавтология называется? И на русский никак-никак не переводится?

Впрочем, спасибо хоть на этом...

если переводится надо на карте смотреть как этот географический объект называется. угадывать бессмысленно.

и таки да, остров два раза, калька есть калька, это раз, название вашего объекта может и не быть островом это два. например в Нью Йорке есть район Статен-Айленд. и существует остров Статен Айленд.

желаю удачи.

[Оранжевый Верблюд]

если переводится надо на карте смотреть как этот географический объект называется. угадывать бессмысленно..

В том то и дело, что никак не называется Всё вокруг называется, а его проигнорировали (не стали заморачиваться ).

А мне кальку не хочется, хочется художественно Неужели никак прилично Bay Farm не переводится?

[tamborina]

Неужели никак прилично Bay Farm не переводится?

Обычно название местности не переводят с оригинала, а пишут русскими буквами, иначе сами жители Bay Farm не догадаются где живут. Ну если сильно хочется можно перевести как Сельский или Фермерский Залив. Да, звучит не то, да и не надо особо. Просто Остров Бэй Фарм подойдет?