Суббота на БОЛОТНОЙ площади

[Sergunka]

MOSCOW — Tens of thousands of Russians gathered peacefully in central Moscow on Saturday to shout “Putin is a Thief” and “Russia Without Putin,” forcing the Kremlin to confront a level of public discontent that has not been seen here since Prime Minister Vladimir V. Putin first became president 12 years ago.

Как говорится, акробаты пера. Формально-то Путин не был президентом 12 лет. А пишут так, что как-бы был. Для простого американского читателя-обывателя.

Всё очень корректно написано. Попробуйте перевести со словарём.

Я заметил, что лозунг "Путин - вор!" не переводили и российская официальная пресса даже не упоминает. В протоколах задержания Алексея Анатольевича Навального и в материалах дела так же этот момент не отражен, что собственно даже как-то инетересно становится. Но вот вроде как западники начали печатать значит будут давать ссылки и делать переводы

[tamborina]

Так это никто и не оспаривает. Вы вроде как уже высказались. У Вас желание еще и обхамить не согласных с Вашей точкой зрения.

Вы вероятно, как и некоторые другие тут, читать и вникать не будете. Рубить с плеча и долой с глаз.

Меня необоснованно обвинили в кликушестве так и не продоставив доказательств. Насколько я помню я ничего не говорила в теме "я фигею", где многие форумчане высказывали озабоченность. Когда пыталась объяснить, что люди просто переживали, то меня ксати сказать обхамили.

Теперь хотела бы попросить у вас доказательств моего хамства. В любом случае спорить с вами не буду. Вы в разделе политики завсегдатай, так что думаю вам будет это сделать легче, доказав в витиеватой форме всю мою хамскую сущность .

[klimkina]

Видимо Путин считает что "вор" - это комплимент, поэтому нигде это и не отразилось.

[Интеррапт]

MOSCOW — Tens of thousands of Russians gathered peacefully in central Moscow on Saturday to shout “Putin is a Thief” and “Russia Without Putin,” forcing the Kremlin to confront a level of public discontent that has not been seen here since Prime Minister Vladimir V. Putin first became president 12 years ago.

Как говорится, акробаты пера. Формально-то Путин не был президентом 12 лет. А пишут так, что как-бы был. Для простого американского читателя-обывателя.

Всё очень корректно написано. Попробуйте перевести со словарём.

Хамить пытаемся?

Непонятно только, какие у вас проблемы с переводом приведенной вами фразой? Путин президентом в первый раз когда стал? 12 лет назад. Если вы забыли, то он и второй раз президентом становился.

[NYgal]

MOSCOW — Tens of thousands of Russians gathered peacefully in central Moscow on Saturday to shout “Putin is a Thief” and “Russia Without Putin,” forcing the Kremlin to confront a level of public discontent that has not been seen here since Prime Minister Vladimir V. Putin first became president 12 years ago.

Как говорится, акробаты пера. Формально-то Путин не был президентом 12 лет. А пишут так, что как-бы был. Для простого американского читателя-обывателя.

Всё очень корректно написано. Попробуйте перевести со словарём.

Хамить пытаемся?

Непонятно только, какие у вас проблемы с переводом приведенной вами фразой? Путин президентом в первый раз когда стал? 12 лет назад. Если вы забыли, то он и второй раз президентом становился.

Молодца, Интеррапт.
Формально все вроде правильно, а нюансов, которые и определяют, как и что написано, вы, естественно, в упор не видите.

Я уже много лет не перевожу. После 20 лет, знаете, язык как-то чувствуешь, а не переводишь.
Впрочем, вам ето обьяснять не имеет смысла в данном случае.

[Sergunka]

В любом случае спорить с вами не буду.

Ну, чтож ласты склеили, уже результат.

P.S. Если Вы не вкурсе то согласно правил раздела троллинг запрещен. Это то, что Вы здесь пытались заниматься в хамском виде

[Интеррапт]

Молодца, Интеррапт.
Формально все вроде правильно, а нюансов, которые и определяют, как и что написано, вы, естественно, в упор не видите.

Конечно. Как я могу в упор видеть придуманные вами ньюансы?

[bearmf]

[StrangerR]

Уж если в ГУВД оценил количество "не менее 25 тысяч" то судя по всему 30-35 тыс точно было.

Было больше 100 тыс. на площади. А если взять еще мост и набережные через реку, заполненные все людьми, то 150 тысяч наберется.)

Судя по фоткам я бы сказал тысяч 20-25. 100 тыс это полностью забитый большой стадион, типа Лужников. Там гораздо больше народу, просто по площади трибун. Интересно было бы посчитать по гуглу просто площадь, занятую людьми. Мне кажется, что не будет больше манежной. А сколько там было когда футбольные фанаты протестовали?

Там ПРОСТО НЕТ МЕСТА для 100 тыс человек на той площади, те кто знает Москву это могли сказать сразу. А приняло участие в той или иной форме, похоже, под 100 тысяч если не больше. Я бы сказал, 150 тыс достаточно достоверная оценка произошедшего, власти сейчас срочно трусики отстирывают в которые накакали увидев такое... Особенно главный пахан - точнее, нет, главному то пофиг, он КГБист и чихал на всех, вот средний слой точно в штаны чуть не накакал....

Вот что главная шестерка будет делать, мне интересно - формально то у неё вся полнота власти и ничего ему не стоит потребовать и организовать и проверку и пересчет и даже отправить ЦИК в отставку. И в данный момент кстати никто и не вякнул бы из паханов, даже если бы он самого главного пахана до выборов отправил из премьеров. НО похоже это даже не шестерка а единичка...

[Dweller]

Я думаю более менее четкая официальная позиция ЕдРа будет озвучена после их собственного митинга. Усрутся ведь но постараются вывести свои 50%, т.е. такое же кол-во, 100-150 тыщ ну или хотя бы их официальные 25

[Москвичка]

Уж если в ГУВД оценил количество "не менее 25 тысяч" то судя по всему 30-35 тыс точно было.

Было больше 100 тыс. на площади. А если взять еще мост и набережные через реку, заполненные все людьми, то 150 тысяч наберется.)

Судя по фоткам я бы сказал тысяч 20-25. 100 тыс это полностью забитый большой стадион, типа Лужников. Там гораздо больше народу, просто по площади трибун. Интересно было бы посчитать по гуглу просто площадь, занятую людьми. Мне кажется, что не будет больше манежной. А сколько там было когда футбольные фанаты протестовали?

Там ПРОСТО НЕТ МЕСТА для 100 тыс человек на той площади, те кто знает Москву это могли сказать сразу. А приняло участие в той или иной форме, похоже, под 100 тысяч если не больше. Я бы сказал, 150 тыс достаточно достоверная оценка произошедшего, власти сейчас срочно трусики отстирывают в которые накакали увидев такое... Особенно главный пахан - точнее, нет, главному то пофиг, он КГБист и чихал на всех, вот средний слой точно в штаны чуть не накакал....

Вот что главная шестерка будет делать, мне интересно - формально то у неё вся полнота власти и ничего ему не стоит потребовать и организовать и проверку и пересчет и даже отправить ЦИК в отставку. И в данный момент кстати никто и не вякнул бы из паханов, даже если бы он самого главного пахана до выборов отправил из премьеров. НО похоже это даже не шестерка а единичка...

25k: http://www.msnbc.msn.com/id/21134540/vp=45624806&#null

[Dweller]

уважаемые защитники режима, кого вы защищаете?
посмотрите хотя бы один из роликов тут
http://www.youtube.com/user/leonidmart# ... 4sqHMFy204

[Москвичка]

уважаемые защитники режима, кого вы защищаете?
посмотрите хотя бы один из роликов тут
http://www.youtube.com/user/leonidmart# ... 4sqHMFy204

А пенсионеров, роющихся при Ельцине на помойках, Вы не видели. Я вот видела. Не надо больше такого режима.

[Dweller]

уважаемые защитники режима, кого вы защищаете?
посмотрите хотя бы один из роликов тут
http://www.youtube.com/user/leonidmart# ... 4sqHMFy204

А пенсионеров, роющихся при Ельцине на помойках, Вы не видели. Я вот видела. Не надо больше такого режима.

Вы хоть один ролик посмотрели? Есть что возразить по существу?

Я все видел т.к. жил в Москве 91-2000. Тогда рылись не только пенсионеры. Не считаю заслугой Путина высокие цены на нефть так же как не считаю что Ельцин виноват в том что страна пришла в упадок ДО НЕГО.

Давайте сравним нефтедобывающие страны.
Вы знаете во сколько раз пенсия выше в Норвегии чем в России, а социальные пособия и пр.? А во сколько раз там больше стаб.фонд (а абсолютном исчислении, при том что страна на порядки меньше и меньше добывает)?

[Dweller]

А пенсионеров, роющихся при Ельцине на помойках, Вы не видели. Я вот видела. Не надо больше такого режима.

Тем не менее несмотря на всеобщее рытье в помойках, в 96г выбрали Ельцина. Потому что он честно заслужил свое право быть президентом, поступками а не враньем. Боюсь даже предположить какой рейтинг был бы у Путина и ЕдРа если бы сейчас нефть упала до цен 90-х.