Опять о слэнге..

фразы, идиомы, диалекты
Ro!
Уже с Приветом
Posts: 109
Joined: 13 Oct 2008 09:42

Опять о слэнге..

Post by Ro! »

Какой по вашему наиболее достоверный источник американского современного слэнга? Сайт или книга.
User avatar
Al Nemiga
Уже с Приветом
Posts: 6156
Joined: 17 Jan 2007 16:21
Location: Столичная область

Re: Опять о слэнге..

Post by Al Nemiga »

Ro! wrote:Какой по вашему наиболее достоверный источник американского современного слэнга? Сайт или книга.
Люди.
Ro!
Уже с Приветом
Posts: 109
Joined: 13 Oct 2008 09:42

Re: Опять о слэнге..

Post by Ro! »

Ro! wrote:Какой по вашему наиболее достоверный источник американского современного слэнга? Сайт или книга.
User avatar
Al Nemiga
Уже с Приветом
Posts: 6156
Joined: 17 Jan 2007 16:21
Location: Столичная область

Re: Опять о слэнге..

Post by Al Nemiga »

Ro! wrote:
Ro! wrote:Какой по вашему наиболее достоверный источник американского современного слэнга? Сайт или книга.
В русском языке слово "наиболее" не предполагает выбор из двух. По русски следует писать и говорить:

Какой по вашему более достоверный источник американского современного слэнга: cайт или книга?

Квалификатор "наиболее" всегда предполагает расширительное толкование (т.е., самый лучший вообще в пределах семантического класса, а не лучший из указанных). Поэтому неудивительно, что ответ на вопрос о "наиболее" получился "мимо кассы" :-)

Нечеткие, соскальзывающие формулировки мешают пониманию даже при общении на родном языке -- а уж на иностранном и подавно :-(
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Re: Опять о слэнге..

Post by Brazen »

Ro, а почему бы вам не купить учебник английского языка? Или на курсы записаться?
User avatar
Bonny P.
Уже с Приветом
Posts: 19001
Joined: 22 Nov 2005 23:20

Re: Опять о слэнге..

Post by Bonny P. »

Brazen wrote:Ro, а почему бы вам не купить учебник английского языка? Или на курсы записаться?
12 тем, открытых в одном разделе - чем не курсы, однако? :roll:
User avatar
Al Nemiga
Уже с Приветом
Posts: 6156
Joined: 17 Jan 2007 16:21
Location: Столичная область

Re: Опять о слэнге..

Post by Al Nemiga »

Bonny P. wrote:
Brazen wrote:Ro, а почему бы вам не купить учебник английского языка? Или на курсы записаться?
12 тем, открытых в одном разделе - чем не курсы, однако? :roll:
Тем, что на курсах учат профессионалы, а а разделе -- любители.
User avatar
Одинаковый
Уже с Приветом
Posts: 11507
Joined: 04 Jul 2007 19:19
Location: East Coast

Re: Опять о слэнге..

Post by Одинаковый »

Al Nemiga wrote:
Bonny P. wrote:
Brazen wrote:Ro, а почему бы вам не купить учебник английского языка? Или на курсы записаться?
12 тем, открытых в одном разделе - чем не курсы, однако? :roll:
Тем, что на курсах учат профессионалы, а а разделе -- любители.
Вы хотите сказать что человек живущий в США десятки лет в понимании английского никогда не достигнет уровня выпускницы ИН.ЯЗа г. Урюпинска?
Все люди такие разные... один я одинаковый.
User avatar
Al Nemiga
Уже с Приветом
Posts: 6156
Joined: 17 Jan 2007 16:21
Location: Столичная область

Re: Опять о слэнге..

Post by Al Nemiga »

Одинаковый wrote:Вы хотите сказать что человек живущий в США десятки лет в понимании английского никогда не достигнет уровня выпускницы ИН.ЯЗа г. Урюпинска?
Методики преподавания он по-любому знать не будет (если специально не изучит)

Знать что-либо самому -- условие необходимое, но недостаточниое, чтобы обучать других.

Перенимать язык у носителя можно (и многие делают довольно успешно), но, по моему опыту, это путь более трудный, чем учиться у учителя по толковой методике.

Хотя, конечно, еще вопрос личных предпочтений. Мне, например, всегда было интересно не просто запомнить, как говорят, но и понять, почему говорят так, а не иначе.
User avatar
Bonny P.
Уже с Приветом
Posts: 19001
Joined: 22 Nov 2005 23:20

Re: Опять о слэнге..

Post by Bonny P. »

Al Nemiga wrote:
Bonny P. wrote:
Brazen wrote:Ro, а почему бы вам не купить учебник английского языка? Или на курсы записаться?
12 тем, открытых в одном разделе - чем не курсы, однако? :roll:
Тем, что на курсах учат профессионалы, а а разделе -- любители.
Верно. :)
Да и опасновато ходить за сленгом и нюансами к любителям (которые к тому же далеко не native speakers), не овладев предварительно приличным базовым уровнем "обычного" языка.
User avatar
Одинаковый
Уже с Приветом
Posts: 11507
Joined: 04 Jul 2007 19:19
Location: East Coast

Re: Опять о слэнге..

Post by Одинаковый »

Al Nemiga wrote:
Одинаковый wrote:Вы хотите сказать что человек живущий в США десятки лет в понимании английского никогда не достигнет уровня выпускницы ИН.ЯЗа г. Урюпинска?
Методики преподавания он по-любому знать не будет (если специально не изучит)

Знать что-либо самому -- условие необходимое, но недостаточниое, чтобы обучать других.

Перенимать язык у носителя можно (и многие делают довольно успешно), но, по моему опыту, это путь более трудный, чем учиться у учителя по толковой методике.

Хотя, конечно, еще вопрос личных предпочтений. Мне, например, всегда было интересно не просто запомнить, как говорят, но и понять, почему говорят так, а не иначе.
Так вроде как почти все кто приехал в зрелом возрасте учили язык по учебникам, а не просто перенимали.
Все люди такие разные... один я одинаковый.
User avatar
Al Nemiga
Уже с Приветом
Posts: 6156
Joined: 17 Jan 2007 16:21
Location: Столичная область

Re: Опять о слэнге..

Post by Al Nemiga »

Одинаковый wrote:Так вроде как почти все кто приехал в зрелом возрасте учили язык по учебникам, а не просто перенимали.
Почему именно по учебникам?
User avatar
Одинаковый
Уже с Приветом
Posts: 11507
Joined: 04 Jul 2007 19:19
Location: East Coast

Re: Опять о слэнге..

Post by Одинаковый »

Al Nemiga wrote:
Одинаковый wrote:Так вроде как почти все кто приехал в зрелом возрасте учили язык по учебникам, а не просто перенимали.
Почему именно по учебникам?
Интересная постановка вопроса. Я не знаю почему почти все кто учил английский в зрелом возрасте - пользовались учебниками. Наверно потому что по учебнику проще чем если самому догадываться почему надо говорить именно так , а не иначе.
П.С.
Если я скажу что почти все кто приехал в Америку в зрелом возрасте прилетели на самолете -вы спросите почему на самолете?
Все люди такие разные... один я одинаковый.
User avatar
Al Nemiga
Уже с Приветом
Posts: 6156
Joined: 17 Jan 2007 16:21
Location: Столичная область

Re: Опять о слэнге..

Post by Al Nemiga »

Одинаковый wrote:Интересная постановка вопроса
Вот именно, что интересная. Я потому и удивился, что сам учил не по учебнику. Хотя мне было уже 29 лет.
User avatar
Одинаковый
Уже с Приветом
Posts: 11507
Joined: 04 Jul 2007 19:19
Location: East Coast

Re: Опять о слэнге..

Post by Одинаковый »

Al Nemiga wrote:
Одинаковый wrote:Интересная постановка вопроса
Вот именно, что интересная. Я потому и удивился, что сам учил не по учебнику. Хотя мне было уже 29 лет.
А почему удивились? Я же написал что "почти все учили по учебнику" справедливо полагая что всегда найдутся любители создавать себе трудности, а потом их героически преодолевать изобретая велосипед.
Все кого я знаю - пользовались учебниками. Неужели вы думали что таких как вы самоучек - большинство?
Все люди такие разные... один я одинаковый.

Return to “Английский язык”