Помогите перевести адрес с немецкого

[oho]

Добрый день форумчане,
я в немецком полный ноль. Очень надеюсь что кто нибудь из вас сможет расшифровать/перевести детально нижеприведенный адрес с какой то инфо на этикетке. Мне нужно понять реально ли связаться с людьми по этому адресу. Это частный адрес или коммерческий? Буду признательна любым подсказкам.

HS-Handelsagentur Schlüter, Hans
292. * 955.0 2
COSIFLOR 2009 VS 2 *** NEUE AUSFÜHRUNG *
** weiß lackiert, Kolumbien 2263 PG 2, S
pannschuh 48142 weiß

[SVK]

Да это вообще не адрес...
Обрывок описания товара?

Торговое агенство Ганса Шлютера
292. * 955.0 2
COSIFLOR 2009 VS 2
*** НОВАЯ КОНСТРУКЦИЯ *
** с белым покрытием,
Колумбия 2263 PG 2,
Туфля с пряжкой 48142 белая

[Polar Cossack]

http://translate.google.com/

[oho]

Да это вообще не адрес...
Обрывок описания товара?

Торговое агенство Ганса Шлютера
292. * 955.0 2
COSIFLOR 2009 VS 2
*** НОВАЯ КОНСТРУКЦИЯ *
** с белым покрытием,
Колумбия 2263 PG 2,
Туфля с пряжкой 48142 белая

Опаньки,
Значит не адрес. Полная неожиданность Только вот интересно, каким местом последняя строка "туфля с пряжкой" относится к гармошечным оконным шэйдс (pleated window shades)
А вообще реально найти это агенство, исходя из вышеуказанной информации?
Спасибо.

[SVK]

Только вот интересно, каким местом последняя строка "туфля с пряжкой" относится к гармошечным оконным шэйдс (pleated window shades)

Там какое-то искажение, с переносом строк:
, S
pannschuh

Не зная контекста, это могло быть:
Spanngenschuh - туфля с пряжкой
Spannschuh - натяжной башмак(?)
Может, приветовцы из Германии угадают более подходящее?

Хотя к адресу это все равно не относится никаким боком...

А COSIFLOR - это, вроде, название какой-то марки типа "гофре-плиссе"

[oho]

А COSIFLOR - это, вроде, название какой-то марки типа "гофре-плиссе"

SVK, спасибо за помощь.
Жаль, что не адрес, как ни старалась нагуглисть этого Ганса, ничего не получилось. А мне так нужны эти немецкие плиссе шейдс для окон, что аж плакать хочеться от безвыходности. Поразительно то, что в нашей огромной Америке этого товара - и близко не лежало.

[ESN]

Мой гугл на фамилию и б/м профильное нашёл только это:
http://dortmund.suche-handwerk.de/Suche ... =Jalousien

[tarrow]

А COSIFLOR - это, вроде, название какой-то марки типа "гофре-плиссе"

SVK, спасибо за помощь.
Жаль, что не адрес, как ни старалась нагуглисть этого Ганса, ничего не получилось. А мне так нужны эти немецкие плиссе шейдс для окон, что аж плакать хочеться от безвыходности. Поразительно то, что в нашей огромной Америке этого товара - и близко не лежало.

Я заказал нечто подобное в Менардс. (www.menards.com)