А как говорите вы?

[Galileo]

Кстати, почему-то в словарях нет, но мы заметили, что питерцы говорят "сем, восем" с твердым "м", а москвичи - "семь, восемь" с мягким. Это правда?

ну да - сем, восем
ну и дощщщ, а не дождь

Udivitelno! 7 i 8 proiznositsia s tverdym "m" na belmove i mnogimi belarusami, kogda govoriat na russkom, esli prislushat'sia, nu eto poniatno, pochemu. Kazalos' by, a pri chem zdes' Rossijskij Piter?

Pro dozhd'...
Esli ne oshibajus', na ukrainskoj pishetsia i chitaetsia doshch'.
Na rossijskoj pishetsia dozhd', a pravilno chitaetsia(!) doshch',
Na belaruskoj- dozhdzh (tverdo i zvonko),
na polskoj- deszcz (deshch- tverdo i gluho).

Chto oznachaet slovo "polovnik" i zachem tak nazyvat' cherpak, ja sprosil v 28 let

Mnogie belarusy (dazhe kotorye ploho znajut bel.movu) ne v kurse, chto ukrajincy i russkie krasnuju porechku nazyvajut smorodynoj. Potomu chto "parechka" na russkij perevoditsia jak "smorodina".
"Kvach" v Rossii mnogie ne znajut, chto oznachaet.

Polnyj adres bez porebrikov s paradnymi govoril by tak:
Starovilenski trakt, dom 19, 3j podjezd, 5j etazh, kvartira 333.

Na polietilenovyj paket slyshal v Odesse, kak govoriat "kuliok".

V Leningrade na marshrutku, uznal v 2008m, govoriat "teshka".
Pro to, chto "kuricu" tam zhe nazyvajut "kura" (pochti rugatelnoe slovo ), slyshal eshche v Minske ot druga, ezdivshego v Rossiju, no tak emu i ne poveril v to vremia.

Mnogie ne znajut slova "gardina".

No samoe interesnoe dlia menia to, chto est' odno slovo, kotoroe znajut belarusy i, bolee togo, dazhe byvshaja studentka-filolog iz BDU byla uverena, kak i, pozaluj, bolshinstvo belarusov, chto slovo eto (ja ne skazhu, chto eto za slovo, a to bystro razletitsia) est' v russkom jazyke i,sootvetstvenno, oshibajutsia. To bylo udivlenie s raskrytym rtom, kogda ta devushka-studentka sprosila russkuju devushku, chto oznachaet to slovo i uvidela zameshatelstvo v otvet

Eshche s nastorozhennostju otnosish'sia k tem, kto draniki "drianikami" nazyvaet.

Eshche uznal, chto "bulba" - eto ne prosto bulba (kartoshka), a imenno bolshaja kartoshka
A eshche bulbash na ukrainskuju mozhno perevesti "barabolets", potomu chto bulba= barabolia
Eto samoe smeshnoe dla menia teper slovo. Est' li na Privete takie temnye, kak ja, kto tret' zhizni ne znal slova "barabolia"?

Izvinite, chto latinskimi, no ne uderzhalsia Kak doberus' do kompjutera, za pomoshch po moim voprosam v drugih vetkah foruma kirillicej napishu "spasibo".

Veselen'koj, no horoshej nedel'ki vsem.
Barabolia!

[DEDOTMOPO3]

Удивително! 7 и 8 произноситсиа с твердым "м" на белмове и многими беларусами, когда говориат на русском, если прислушатьсиа, ну ето пониатно, почему. Казалось бы, а при чем здесь Российский Питер?

Про дождь...
Если не ошибайусь, на украинской пишетсиа и читаетсиа дощь.
На российской пишетсиа дождь, а правилно читаетсиа(!) дощь,
На беларуской- дождж (твердо и звонко),
на полской- десзцз (дещ- твердо и глухо).

Что означает слово "половник" и зачем так называть черпак, йа сросил в 28 лет

Многие беларусы (даже которые плохо знайут бел.мову) не в курсе, что украйинцы и русские краснуйу поречку называйут смородыной. Потому что "паречка" на русский переводитсиа йак "смородина".
"Квач" в России многие не знайут, что означает.

Полный адрес без поребриков с парадными говорил бы так:
Старовиленски тракт, дом 19, 3й подйезд, 5й етаж, квартира 333.

На полиетиленовый пакет слышал в Одессе, как говориат "кулиок". :Д

В Ленинграде на маршрутку, узнал в 2008м, говориат "тешка".
Про то, что "курицу" там же называйут "кура" (почти ругателное слово :Д), слышал еще в Минске от друга, ездившего в Российу, но так ему и не поверил в то времиа.

Многие не знайут слова "гардина".

Но самое интересное длиа мениа то, что есть одно слово, которое знайут беларусы и, более того, даже бывшайа студентка-филолог из БДУ была уверена, как и, позалуй, болшинство беларусов, что слово ето есть в русском йазыке и,соответственно, ошибайутсиа. То было удивление с раскрытым ртом, когда та девушка-студентка спросила русскуйу девушку, что означает то слово и увидела замешателство в ответ :Д

Еще с настороженностйу относишьсиа к тем, кто драники "дрианиками" называет.

Еще узнал, что "булба" - ето не просто булба (картошка), а именно болшайа картошка :Д
А еще булбаш на украинскуйу можно перевести "бараболетс", потому что булба= бараболиа :Д
Ето самое смешное дла мениа тепер слово. Есть ли на Привете такие темные, как йа, кто треть жизни не знал слова "бараболиа"? :Д

Извините, что латинскими, но не удержалсиа Как доберусь до компйутера, за помощ в моих воросах в других ветках форума кириллицей напишу "спасибо".

Веселенькой, но хорошей недельки всем.
Бараболиа! :Д

[Polar Cossack]

Под названием "САЙКА СДОБНАЯ"

На хлебозаводе практику проходили?

В кондитерских и буфетах покупал.

А она сладкая была? Я что-то стала вспоминать сладкое, вкусное, слоистое с присыпкой за 12 копеек. Но не кирпичиком. Хочу сайку!

Неа, правильная сайка- продолговатая такая булочка (9 кореек?), без присипки и не сладкая.

Неверно так же, как и цитирование.

[Galileo]

Ну и конечно буряк, а не бурак. Очяпятка наверное.

Pravilno burak, a ne buriak, i v russkom etogo slova netu!

[Глюкva]

окурок - бычок

хабарик

хапEц, хOпчик

Где это так?

в Питере так говорили, да

[Printmaker]

Хали-хало - это когда 2 небольших группы вставали напротив друг друга, держась за руки и кто-то один из группы мчался разбивать держищихся за руки. Потом водил тот, который не смог сдержать руки. Кстати интересное название о проигравших во всех играх - "водила".

Такая игра у нас называлась калимбамба: "калимбамба, на что слуга? починяем рукава, на чьи бока? на пятые-десятые "имя" сюда!" Вместо водолазки у нас говорили битловка. А в козла играть - мяч кидать об стену и прыгать через него.

[Глюкva]

ураааа!!!! сайку вспомнила
такие булки по 4 штуки склеяные и не кирпичиком вовсе, а продолговатенькие

[Глюкva]

а кто знает что такое кнели?
спросила у моей московской подружки - сказала никогда не слышала

[Polar Cossack]

ураааа!!!! сайку вспомнила
такие булки по 4 штуки склеяные и не кирпичиком вовсе, а продолговатенькие

Да? Вспомнили? И никто ничего-ничего не напоминал?
Кнели - те же фрикадельки.

[Глюкva]

ураааа!!!! сайку вспомнила
такие булки по 4 штуки склеяные и не кирпичиком вовсе, а продолговатенькие

Да? Вспомнили? И никто ничего-ничего не напоминал?
Кнели - те же фрикадельки.

напоминал-напоминал
а кнели все-таки больше на котлетки похожи
куриные - хачу!!!
ну тогда может ты и самбук вспомнишь... тоже в диете продавали

[Polar Cossack]

ну тогда может ты и самбук вспомнишь... тоже в диете продавали

Не вспомню, ибо никогда не видел-не пробовал. Самбуку - тоже только здесь узнал.

[Yoko]

А в Питере еще говорят.... греча.

вот ни разу не слышала.
Зато "гречка" это сколько угодно.
Ластик мы в школе говорили, хотя это тут московским словом считается (но школа была в Московском районе г. Ленинграда)

[sondo]

весь белый хлеб - булка, батоны

Не помню такого.
Был батон, да и слово букла использовали (продолговатые) и был белый хлеб (который круглый).
Про круглый белый хлеб никогда не говорила ни батон, ни булка. И не слышала ни разу.
Ничего не понимаю.
Питер еще и по районам что ли по разному говорил, или у нас разную продукцию развозили?

[sondo]

Был один белый хлеб в кирпичике.

что-то я не помню
серые помню

Были-были.
Серый стоил 16 копеек, а круглый белый хлеб или кирпичик белый хлеб стоили 20 с чем то копеек.
Редко брала потому непомню точно, любила черный круглый за 14

[Romson]

Бадлон, вроде, правильнее.

это откуда следует? вроде водолазка общеупотребительное

Привильнее, в смысле, чем бодлон. Я же вроде жирным шрифтом букву "а" выделил. И само слово там - ссылка на словарь диалектных слов. В словаре прямо написано, что слово питерское диалектное. Мне впрочем, "водолазка", тоже кажется диалектным, но не питерским.

а, пардон, на выделение не обратил внимание...
интересно, а как не диалектное-то

[KIRK_247]

Калачи - название тоже помню из литературы, вживую не видела.

Зато были пышки и пышечные.

Были они. Как по мне, так невкусные. В операции "Ы" Никулин фомкой у калачей ручки отламывал.

[Romson]

У нас таких называли гопниками, и я с ними не водилась.

дааа, а мы в пажеских корпусах не обучааались

[Romson]

Калачи - название тоже помню из литературы, вживую не видела.

как этo? их вроде всюду продавали

[DEDOTMOPO3]

Калачи - название тоже помню из литературы, вживую не видела.

Можете на них посмотреть (и сьесть) в Хейварде.

Am Kolaches
2486 Whipple Rd, Hayward, CA, 94544

Работают только они очень рано с утра.

[Romson]

а кто знает что такое кнели?
спросила у моей московской подружки - сказала никогда не слышала

от чешских кнедлей что ли? не слыхал...

[Frisky]

Я помню бордюрами называли полоски, которые клеились на обои.

Они и сейчас так называются, смысл то один и тот же у слова - отделять, ограничивать.

Да. Только я не знала , что бордюрами еще и поребрики называют.



Если бы я в Москве, сказала слово поребрик - меня, что не поняли бы?

[Глюкva]

А в Питере еще говорят.... греча.

вот ни разу не слышала.
Зато "гречка" это сколько угодно.
Ластик мы в школе говорили, хотя это тут московским словом считается (но школа была в Московском районе г. Ленинграда)

греча или гречка - и так и так говорили
ластик никогда, только стиралка, резинка
хотя я тоже из Моск р-на

[Глюкva]

а кто знает что такое кнели?
спросила у моей московской подружки - сказала никогда не слышала

от чешских кнедлей что ли? не слыхал...

не знаю
про чешские кнедли не слышала и не пробывала
а что это кста? скусные?

[Глюкva]

Если бы я в Москве, сказала слово поребрик - меня, что не поняли бы?

и не только в М-ве
скажите здесь москвичам... переспросят

[Глюкva]

Был один белый хлеб в кирпичике.

что-то я не помню
серые помню

Были-были.
Серый стоил 16 копеек, а круглый белый хлеб или кирпичик белый хлеб стоили 20 с чем то копеек.
Редко брала потому непомню точно, любила черный круглый за 14

видимо мы просто не покупали