Какой город лучше выбрать - Майами или Сан Диего?

[nile13]

Suspended indefinitely и "никогда не работали" - абсолютно разные вещи. И не законы рынка тоже. Но дело не в этом. Я пишу на том языке, на котором думаю.

[Misha]

Suspended indefinitely и "никогда не работали" - абсолютно разные вещи. И не законы рынка тоже. Но дело не в этом. Я пишу на том языке, на котором думаю.

Ну значит, у тебя просто обычные способности к языкам. Поверь мне, я много разных языков учил, видел разных людей. Люди с хорошими способностями как правило очень редко затрудняются перевести свою собственную фразу с другого языка.

вот например, известную песню Beatles "Let it be" перевели на украинский как "То нехай!"

[nile13]

Эта дискуссия тут немного неуместна. Но, поверьте, любой человек, изучивший какую-то техническую дисциплину на одном языке (экономику в данном случае) вполне себе будет затрудняться перевести это на другой (тем более, что в другом просто почти все слова в данной области скопированы и искажены). Вот Вы со своими способнотями к изучениям языков перевели неправильно. Но поняли правильно, я уверен.
Да в конце концов, не нравится изложение мыслей, или сами мысли - не читатйте. Продолжайте думать так, как думаете.

[Misha]

Эта дискуссия тут немного неуместна. Но, поверьте, любой человек, изучивший какую-то техническую дисциплину на одном языке (экономику в данном случае) вполне себе будет затрудняться перевести это на другой (тем более, что в другом просто почти все слова в данной области скопированы и искажены). Вот Вы со своими способнотями к изучениям языков перевели неправильно. Но поняли правильно, я уверен.
Да в конце концов, не нравится изложение мыслей, или сами мысли - не читатйте. Продолжайте думать так, как думаете.

с первым согласен
со вторым - по поводу способностей - нет, - интерес у меня есть, я способностей особых нет

[adda_]

Эта дискуссия тут немного неуместна. Но, поверьте, любой человек, изучивший какую-то техническую дисциплину на одном языке (экономику в данном случае) вполне себе будет затрудняться перевести это на другой (тем более, что в другом просто почти все слова в данной области скопированы и искажены). Вот Вы со своими способнотями к изучениям языков перевели неправильно. Но поняли правильно, я уверен.
Да в конце концов, не нравится изложение мыслей, или сами мысли - не читатйте. Продолжайте думать так, как думаете.

с первым согласен
со вторым - по поводу способностей - нет, - интерес у меня есть, я способностей особых нет

Федя, ты не прав! (С).
Очень часто не только сложно, но и невозможно перевести адекватно выражение с одного языка на другой. Скажем у эскимосов для обозначения снега есть больше 50 слов каждое из который имеет свое значение.
В английском языке очень много терминов связаных с финансовыми вопросами, которые на русский можно перевести с большим трудом. Часто одно слово требует для правильного детального перевода несколько параграфов. Скажем тупой перевод слова моргидж и лоан будет звучать как заем. Но это на самом деле неверно.

[Misha]

Федя, ты не прав! (С).
Очень часто не только сложно, но и невозможно перевести адекватно выражение с одного языка на другой. Скажем у эскимосов для обозначения снега есть больше 50 слов каждое из который имеет свое значение.
В английском языке очень много терминов связаных с финансовыми вопросами, которые на русский можно перевести с большим трудом. Часто одно слово требует для правильного детального перевода несколько параграфов. Скажем тупой перевод слова моргидж и лоан будет звучать как заем. Но это на самом деле неверно.

Я тебе не Фидель Кастро!

Выходит, фраза на английском вверху - не разговорная...хммм... и без специфических экономических терминов уже никак нельзя разговаривать на такие простые темы, как рост/падение цен на недвижимость?

[nile13]

А зачем? Зачем ограничиваться одним инструментом в выражении мыслей, если есть несколько?

[flip_flop]

Миша ты прав!

[После дринкания фрайдашного бира] Так и хочется спикнуть новоинглишязовцам - сенкуем ю, дир, зет вы нот совсем форгетнули русского ленгвиджа, даже джобая в инглиш инвийронмент.

Смешивание двух инструментов не всегда ведет к шедевру, чаще вылазит убогий суржик.

Миша, ты прав!

"То нехай" - это класс, кстати, пример перевода, так сказать

[nile13]

Алкоголизм убивает мозговые клетки.

[flip_flop]

Пьяный то проспится, а вот кое кто - никогда

[nile13]

Да Вы снова правы.

[adda_]

Федя, ты не прав! (С).
Очень часто не только сложно, но и невозможно перевести адекватно выражение с одного языка на другой. Скажем у эскимосов для обозначения снега есть больше 50 слов каждое из который имеет свое значение.
В английском языке очень много терминов связаных с финансовыми вопросами, которые на русский можно перевести с большим трудом. Часто одно слово требует для правильного детального перевода несколько параграфов. Скажем тупой перевод слова моргидж и лоан будет звучать как заем. Но это на самом деле неверно.

Я тебе не Фидель Кастро!

Выходит, фраза на английском вверху - не разговорная...хммм... и без специфических экономических терминов уже никак нельзя разговаривать на такие простые темы, как рост/падение цен на недвижимость?

Это вообще то фраза из старого анекдота про водопроводчиков чинивших канализацию в детском саду. Боюсь что он уже настолько старый, что вы не въехали.
Что касается темы то для меня даже вопроса такого быть не может. Сан Диего - лучшее место для жизни в США, если нет проблем с деньгами.

[ucsd2008]

Сан Диего - лучшее место для жизни в США

Правду глаголите!

[Misha]

Федя, ты не прав! (С).
Очень часто не только сложно, но и невозможно перевести адекватно выражение с одного языка на другой. Скажем у эскимосов для обозначения снега есть больше 50 слов каждое из который имеет свое значение.
В английском языке очень много терминов связаных с финансовыми вопросами, которые на русский можно перевести с большим трудом. Часто одно слово требует для правильного детального перевода несколько параграфов. Скажем тупой перевод слова моргидж и лоан будет звучать как заем. Но это на самом деле неверно.

Я тебе не Фидель Кастро!

Выходит, фраза на английском вверху - не разговорная...хммм... и без специфических экономических терминов уже никак нельзя разговаривать на такие простые темы, как рост/падение цен на недвижимость?

Это вообще то фраза из старого анекдота про водопроводчиков чинивших канализацию в детском саду. Боюсь что он уже настолько старый, что вы не въехали.
Что касается темы то для меня даже вопроса такого быть не может. Сан Диего - лучшее место для жизни в США, если нет проблем с деньгами.

Анекдот не помню, а Вы наверное не в курсе кого в Союзе называли Федей:

Еще для примера: эпизод в картине «Операция «Ы»...», когда Шурик говорит своему напарнику: «Надо, Федя. Надо!» Цензоры просили выбросить эти слова лишь потому, что в политических кругах Федей называли... Фиделя Кастро. К счастью, эпизод Гайдаю удалось отстоять, мотивируя это тем, что Федя — персонаж таки вымышленный.

Сан Диего - отличное место. Но цены на дома там в хороших районах такие что "те, у кого нет проблем с деньгами" - это почти те же люди, которые могу позволить себе не работать, и жить вообще где захотят - полгода тут, полгода в Европе, например. А во вторых, я не уверен что там такая же замечательная природа как к примеру на Северо-Западе. Город практически озеленялся искусственно.

[adda_]

Анекдот не помню, а Вы наверное не в курсе кого в Союзе называли Федей:

Еще для примера: эпизод в картине «Операция «Ы»...», когда Шурик говорит своему напарнику: «Надо, Федя. Надо!» Цензоры просили выбросить эти слова лишь потому, что в политических кругах Федей называли... Фиделя Кастро. К счастью, эпизод Гайдаю удалось отстоять, мотивируя это тем, что Федя — персонаж таки вымышленный.

Сан Диего - отличное место. Но цены на дома там в хороших районах такие что "те, у кого нет проблем с деньгами" - это почти те же люди, которые могу позволить себе не работать, и жить вообще где захотят - полгода тут, полгода в Европе, например. А во вторых, я не уверен что там такая же замечательная природа как к примеру на Северо-Западе. Город практически озеленялся искусственно.

Как то не припомню чтобы народ не то что бы называл Кастру Федей, но и вообще о нем вспоминал.
Что же касается дороговизны домов, то вроде бы автор топика не имеет проблем с тем чтобы купить то что ему хочется там где ему хочется. По крайней мере мне так показалось.