"Спички детям не игрушка"

alterego · Post by **alterego** » 25 Jan 2009 01:50

Какой аналог у выражения "спички детям не игрушка" в английском? Желательно сохранить коннотацию с огнем.

Зайчегг · Post by **Зайчегг** » 25 Jan 2009 02:16

If you play with fire, you're gonna get burned.

vm__ · Post by **vm__** » 25 Jan 2009 08:00

alterego wrote:Какой аналог у выражения "спички детям не игрушка" в английском? Желательно сохранить коннотацию с огнем.

По-русски видел (перевести не пытаюсь) на постере:
- Не оставляйте детей одних!
- Играют дети!
- Пожар от них!"
:mrgreen:

alterego · Post by **alterego** » 25 Jan 2009 10:56

Зайчегг wrote:If you play with fire, you're gonna get burned.

Спасибо! А покороче варианты есть? А то этот какой-то уж больно длинный и скучный по сравнению с оригиналом... :-(

Привет