moral hazard

SpIDer · Post by **SpIDer** » 28 Dec 2008 21:52

Есть ли в русском языке соотв. понятие?

Пушыстег · Post by **Пушыстег** » 28 Dec 2008 22:33

Насколько я знаю, нет, по крайней мере чтобы выразить его в двух словах.

SpIDer · Post by **SpIDer** » 29 Dec 2008 00:01

Поощрение безответственности, но как бы не совсем то..

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 29 Dec 2008 00:10

SpIDer wrote:Есть ли в русском языке соотв. понятие?

Риск недобросовестности.

Поправка на страх.

.

SpIDer · Post by **SpIDer** » 29 Dec 2008 00:17

Поправка на страх - как то не то.

STS · Post by **STS** » 30 Dec 2008 19:31

Перевод по смыслу -- поощрение плохого поведения.

Точного идиоматического аналога в русском языке я найти не смог.

В русском иногда используется обратный вариант -- типа
"@#$%^@ поведение наказуемо".

Отдаленные идиоматические аналоги (но далеко не точные):
"Дашь палец -- с рукой откусит"
"Своя рубашка ближе к телу"
и т. п.

Подозреваю что отсутствие прямого аналога в руском языке говорит о том что moral hazard в России вообще всерьез не считается проблемой -- не до жиру, как говорится :mrgreen:

Примерно так же как отсутствует перевод слова privacy

С другой стороны, недавно читал статью о том что общее количество слов в английском языке вообще намного больше чем в любых других языках мира.

Привет

moral hazard

moral hazard

Re: moral hazard

Re: moral hazard

Re: moral hazard

Re: moral hazard

Re: moral hazard