"С волками жить -- по волчьи выть"

PumpkinPie · Post by **PumpkinPie** » 13 Nov 2008 20:56

Какой существует эквивалент в инглише для этой пословицы?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 13 Nov 2008 21:27

When in Rome, do as the Romans do

PumpkinPie · Post by **PumpkinPie** » 13 Nov 2008 22:56

Polar Cossack wrote:When in Rome, do as the Romans do

Не, Казак, не соглашусь. Про Рим больше подходит к "В чужой монастырь со своим уставом не ходят".

А с волками там другой чутка подтекст.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 13 Nov 2008 23:03

PumpkinPie wrote:
Polar Cossack wrote:When in Rome, do as the Romans do
Не, Казак, не соглашусь. Про Рим больше подходит к "В чужой монастырь со своим уставом не ходят". А с волками там другой чутка подтекст.

Ну, "Есть нюанс"

. Но смысл - одинаков. Более шпанский просто.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 13 Nov 2008 23:26

Ладно, вот Вам:
He that lies down with dogs shall rise up with fleas.

Хотя - http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%A1_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C,_%D0%BF%D0%BE-%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%87%D1%8C%D0%B8_%D0%B2%D1%8B%D1%82%D1%8C
Прямой аналогии нет, только перевод.

Eden · Post by **Eden** » 15 Nov 2008 03:16

Polar Cossack wrote:Ладно, вот Вам:
He that lies down with dogs shall rise up with fleas.

это уже скорее "с кем поведешься от того и наберешься"

Michelangelo · Post by **Michelangelo** » 16 Nov 2008 07:54

"Can't handle the heat - get out of the kitchen!".

vm__ · Post by **vm__** » 16 Nov 2008 09:03

Michelangelo wrote:"Can't handle the heat - get out of the kitchen!".

Чемодан, вокзал (аэропорт), ... :mrgreen:

Dmitry1975 · Post by **Dmitry1975** » 18 Nov 2008 23:02

Не худшей аналогией будет французская поговорка про войну, думаю, транкрипция, ивестна.

Привет

"С волками жить -- по волчьи выть"

"С волками жить -- по волчьи выть"

Re: "С волками жить -- по волчьи выть"

Re: "С волками жить -- по волчьи выть"

Re: "С волками жить -- по волчьи выть"

Re: "С волками жить -- по волчьи выть"

Re: "С волками жить -- по волчьи выть"

Re: "С волками жить -- по волчьи выть"

Re: "С волками жить -- по волчьи выть"

Re: "С волками жить -- по волчьи выть"