Суржик

Lirpa · Post by **Lirpa** » 19 Sep 2008 00:32

Товарищи лингвисты, пожалуйста, не могли бы вы привести примеры применения суржика?
Меня интересуют конкретные примеры, т.к. в мои обязанности будет входить обучение русскому людей, говорящих на суржике, не знаю, чего ожидать, на какие моменты обращать внимание. Я понимаю, что это смесь русского/украиского, но хотелось бы примеров. Может кто знает?
Спасибо!

dimp · Post by **dimp** » 19 Sep 2008 01:02

http://ru.wikipedia.org/wiki/Суржик
Там в статье есть примеры.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 19 Sep 2008 01:04

Да и вобще достаточно в Гугле или Яндкесе, или Рамблере набрать "суржик" и будут тысячи примеров.

Lirpa · Post by **Lirpa** » 19 Sep 2008 01:40

Спасибо! Я, правда, уже погуглила..просто подумала, может кто из приветовцев "в живую" сталкивался

В любом случае, спасибо!

Skok · Post by **Skok** » 19 Sep 2008 02:01

В случае с белорусским языком это явление называется "трасянка"

Lirpa · Post by **Lirpa** » 19 Sep 2008 03:18

Спасибо! как я поняла, правил и устоявшихся выражений нет, зависит от местности и отдельных личностей

Andy Wooden · Post by **Andy Wooden** » 19 Sep 2008 04:45

поскольку я и не лингвист и не "товарищ", позволю себе ответить не по-существу.
Третьего дня жена вернулась из Страны Суржика. Привезла новый термин. Ее в магазине
женского белья спросили: "вам подобрать лифчик с пушАпчиком?" Вот это суржик!

Lirpa wrote:как я поняла, правил и устоявшихся выражений нет

правил нет. Устоявшиеся выражения есть.

ESN · Post by **ESN** » 19 Sep 2008 08:07

Lirpa wrote:Товарищи лингвисты, пожалуйста, не могли бы вы привести примеры применения суржика?

Суржиком на Украине обычно называют украинский, в котором употребляются русизмы. При сохранении украинской фонетики.
Т.е.
"Скажить, будь ласка, де здесь останiвка?" - это суржик.
"Скажить, будь ласка, де здесь останoвка?" - это не суржик, а микс. По нему вычисляют замаскировавшихся москалей.
А если скажет "Скажить, будь ласка, де здесь зупiнка?" - то это уж 100% - маскируется. Его можно сразу в ближайшую рощу - и обушком. Не ошибёшься :umnik1:

Пример суржика из Виктора Ющенко: «слідуючий рік», «цими етажами», «с самих високих кабінетов», «по закону». - Сразу видно - наш человек.

Lirpa · Post by **Lirpa** » 19 Sep 2008 14:34

Понятно, спасибо большое за ответы!

Ума палата · Post by **Ума палата** » 19 Sep 2008 20:23

Lirpa wrote:просто подумала, может кто из приветовцев "в живую" сталкивался

Да все сталкивались, кто когда-нибудь слышал или сам спрашивал: "На каком мне съезжать экзите?"

Lirpa · Post by **Lirpa** » 19 Sep 2008 22:22

я спрашивала именно про тот суржик, который на границе украины/россии, ..

ладно..разберемся по ходу дела с ними

Andy Wooden · Post by **Andy Wooden** » 19 Sep 2008 22:47

Lirpa wrote:я спрашивала именно про тот суржик, который на границе украины/россии, .. ладно..разберемся по ходу дела с ними

проблема в том, что вы называете суржиком исковерканный русский, а все ответившие (ЕСН прав!)
суржиком считают _украинский_ замусоренный русизмами.
Уточните, чему вы их будете учить: произношению, правильному построению фраз, правописанию... ето важно, знаете...

Lirpa · Post by **Lirpa** » 19 Sep 2008 22:57

русскому и литературе в институте.. но в основном акцент будет не на ошибки

а на литературу :wink:

но вы сами понимаете, тут нельзя им указвать на ошибки, или уж если указывать, то очень деликатно, дабы не обидеть :mrgreen:

dimp · Post by **dimp** » 19 Sep 2008 23:19

Lirpa wrote:русскому и литературе в институте.. но в основном акцент будет не на ошибки а на литературу но вы сами понимаете, тут нельзя им указвать на ошибки, или уж если указывать, то очень деликатно, дабы не обидеть

Большинство носителей суржика при желании могут говорить на правильном русском языке (проблемы у них, как правило, с правильным украинским :lol:

). Как аналогия, если тут в русском магазине кто-то скажет "нарежте мне пожалуйста пол паунда салмона", то это не значит, что он не знает слов "лосось" и "фунт". Этот же человек в московском магазине скажет "нарежте мне пожалуйста 200г. лосося"

Lirpa · Post by **Lirpa** » 19 Sep 2008 23:36

если вся семья, бабушки, мамы так говорили, то скорее всего не заговорят..ну и не надо :mrgreen:

посмотрим что получится

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 20 Sep 2008 04:13

Ума палата wrote:
Lirpa wrote:просто подумала, может кто из приветовцев "в живую" сталкивался

Да все сталкивались, кто когда-нибудь слышал или сам спрашивал: "На каком мне съезжать экзите?"

Ето не суржик, ето брайтонизм. :mrgreen: