Хочу говорить по-одесски

[Komissar]

Посмотрел к/ф "Ликвидация" и подсел на одесский говор. Хочу выучить и говорить "Вы меня умиляете", "Щас, только разгон возьму", "Картина маслом", "Мы за <подствить> с вами обсудим", "Ну не надо девственности на лице" и т.д.

Где найти полный словарь русско-одесского языка?

[умница]

Комми, таки Ви делаете мне смешно - шё, Гуглем уже не можете таки попользоваться? Это же ж надо же! Ой вэй!

http://www.ta-odessa.com/humor/dictionary/

[моника]

Комми, вам надо бы в Бруклин заехать, там еще можно застать натуральный одесский говорок.
На 86-й улице есть русский магазин (найти легко, между 23 и 24 ав., где овощные ряды), держит Боря, он-таки да, говорит. Речь такая яркая, плотная, без перерывов, вся пересыпана приговорками, как у того Фимы из фильма, с непривычки не сразу и поймешь, о чем вообще, я первое время ошеломленная оттуда уходила.
И на Оушн парквей есть лавочка, точный адрес могу поискать, там хозяевами семья - два брата женаты на двух сестрах, они звучат точно, как тетя Песя (Крючкова).
У меня соседка была - надо было ее слышать, это неподражаемо и непередаваемо.
И на набережной на Брайтоне можно посидеть вечерок-другой, там тоже еще попадаются люди, очень вкусно разговаривают. Все в возрасте, как правило.

[Sasha3091]

Посмотрел к/ф "Ликвидация" и подсел на одесский говор. Хочу выучить и говорить "Вы меня умиляете", "Щас, только разгон возьму", "Картина маслом", "Мы за <подствить> с вами обсудим", "Ну не надо девственности на лице" и т.д.

Где найти полный словарь русско-одесского языка?

В Одессе есть многих таких вещей, которых больше нет других городов.

[Ксю]

Для того чтобы говорить по-Одесски, я так понимаю, есче темперамент надо иметь соответствуюсчий.

[daniel@]

Темперамент был в кухне над моей головой. Еще помню можно было услышать разговор на идиш где - нибудь на трамвайной остановке или в сосднем доме. А вообще разговорный одесский язык больше собрание намеков, фраз из анекдотов и двусмусленностей и все ето приправленно сарказмом. Кроме того, речевые обороты всегда различались в зависимости от района (если кто то когда то слышал Молдованку, то поймет). Но мы всегда знали когда надо включать интонацию и правильный язык диктора центрального телевидения,по принципу старого анекдота сапожник-еврей-великий сын русского народа.

[oleg lebedev]

Мне трудно представить, что можно найти такой словарь. Нужно там жить и особенно родиться для того что освоить одесские выражения и манеру разговаривать. Одесские выражения образовались за счёт того, что там очень большое количество национальностей и конструкции фраз перекочевали из разных языков в русский. Например "Я имею тебе сказать что-то важное". По английски "I have to tell you..." выглядит вполне ординарно.
Естественно, появились и устоучевые выражения. Упомянутая фраза "Вы меня просто умиляете своей простотой" - была совершенно стандартная. А "картина маслом" - я никогда не слышал кроме "Ликвидации".

Другие фразы, которые я помню из Одессы.

Вопрос "Моня, где это вы с Борей разговаривали 3 часа?"
Ответ: "Мы говорили за Черноморец".

"Никогда не ходите тудой, а только сюдой" - совет для выбора лучшего маршрута.

А фраза "Она одевается только с "толчка"", может быть непонятна для людей не знакомых с жизнью в Одессе. "Толчок" - это был главный вещевой рынок в Одессе, где продавались заграничные вещи, в т.ч. привезённые моряками. Т.е. упомянутая фраза описывает женщину или девушку, которая всегда следует моде и покупает только престижные вещи. С разрушением социализма, эта фраза, кажется, уже потеряла актуальность.

А стандартное одесское ругательство "поц", кажется, тоже имело место только в Одессе. Иногда, вежливые люди использовали "посетитель одесского цирка" вместо него. Это слово, также использовалось для образования др. выражений:
"Этот поц под ёлкой, сказал что завтра таки будет комсомольское собрание".

Др. особенность одесского разговора - отвечать вопросом на вопрос. И это было очень органической частью одесского разговора и в общем то не считалось грубостью. Эпизод из моей жизни:
Дама с российским акцентом: "Мальчик, где здесь ближайшая остановка 18-го трамвая?"
Я: "Тетя, лучше скажите сколько сейчас времени".

Про идиш.
Я не видел людей, общающихся на этом языке, но выражения оттуда использовались весьма часто:
"Видишь эту дамочку с тухисом? Попроси у неё 2 копейки позвонить".
Или другое: "У неё племянник - настоящий мышигин - напился и подрался на свадьбе у Сени."

Об этом много можно вспоминать.

[butterflyAZ]

А Бабель и его "Одесские рассказы"? Это ж энциклопедия одесского диалекта! "Что передать тёте Хаве за облаву? - Скажи, Беня знает за облаву", или "Какая нахальства набросить на руки чужого ребенка, идите дайте ему цицю!" А вот это: "Или сделайте со мной что-нибудь, папаша, или я делаю конец моей жизни"

[моника]

"Или сделайте со мной что-нибудь, папаша, или я делаю конец моей жизни"

Нет, по-моему, этому научиться нельзя. С этим надо родиться.

[Flash-04]

зачетно

"Ликвидация" меня тоже порадовала этим праздником жизни, IMHO половина фильма на нем держится. А бытовые "врезки"? Это можно просто отдельно пускать

[моника]

Вопрос "Моня, где это вы с Борей разговаривали 3 часа?"
Ответ: "Мы говорили за Черноморец".

Др. особенность одесского разговора - отвечать вопросом на вопрос.

Вместо простого "Не знаю" непременно прозвучит ответный вопрос: "А я знаю?"

Про идиш.
Я не видел людей, общающихся на этом языке, но выражения оттуда использовались весьма часто:
"Видишь эту дамочку с тухисом? Попроси у неё 2 копейки позвонить".
Или другое: "У неё племянник - настоящий мышигин - напился и подрался на свадьбе у Сени."

Шлемазла забыли, распространенное словечко.

[Odessit]

Московский комиссар с Лубянки хочет выучиться говорить как в Одессе?
Не смешите мои тапочки....

[GPV]

Дама с российским акцентом.

Полагаю, Вы имели ввиду "даму", говорящую по-русски без одесского акцента? :лол: :лол: :лол:

[daniel@]

Дама с российским акцентом.

Полагаю, Вы имели ввиду "даму", говорящую по-русски без одесского акцента? :лол: :лол: :лол:

Мадам

[Andy Wooden]

С этим надо родиться.

"рожденный ползать летать не может" - это первое, что мне подумалось, прочитавши.
Решил не лезть с грубостями.. спасибо за необидную формулировку.

Кстати, это относится и к фильму. Крючкова с Маковецким сбацали замечательно,
а вот Машков _очень_ неправильно использует слова "тудой" и "сюдой",
видимо консультант вопросом не владел.

И потом, что это такое - Дава? Так бывает, кто такое слышал?
Я (не претендую...) за свою жизнь знал, ну, может, 15 Давидов.
Давы среди них не было ни одного.