Образец перевода свидетельства о разводе

Snickers · Post by **Snickers** » 08 Jul 2008 01:52

Нужно срочно перевести свидетельство о разводе на английский. Если у кого-нибудь есть образец перевода - буду очень признателен. Естественно, что текст отличается, но стандартные обороты все там очень похожие. Можно в личку. Заранее огромное спасибо!

Kycaka · Post by **Kycaka** » 08 Jul 2008 05:25

CERTIFICATE OF DIVORCE

Marriage between:
Surname: Ivanov
Name, patronymic: Ivan Ivanovitch
Citizenship and Nationality: russian
Date of birth: January 1, 1970
Place of birth: Moscow, Russia
and
Surname: Ivanova
Name, patronymic: Anna Petrovna
Citizenship and Nationality: russian
Date of birth: February 14, 1971
Place of birth: Moscow, Russia

was dissolved on August 2, 2000 (the second of August of the year two thousand) on the basis of decision of the justice of peace of Moscow court district No. 11 dated July 22, 2000.

Appropriate record under No. 1111 was made in Divorce register on August 15, 2000.

Surnames after the divorce are as follows:
Hers: Bublikova

Place of State Registration: Tverskoj Civil registration office of the city of Moscow.

Certificate of Divorce is issued to Ivanova Anna Petrovna

Date of issue: August 15, 2000

Head of Civil registration office /Signature/ O.T. Kovaleva

Official seal: Moscow Department of civil registration offices. Tverskoj civil registration office.

Snickers · Post by **Snickers** » 08 Jul 2008 10:37

Kycaka, спасибо большое!