"Спасение утопающих..." - помогите!

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Vestalka
Уже с Приветом
Posts: 6361
Joined: 17 Feb 2004 16:07

Post by Vestalka »

Rescuing the drowning is up to the drowning
If you find yourself drowning - come to your own rescue or keep drowning
If you find yourself drowning - rescue yourself or keep drowning
Last edited by Vestalka on 29 Jun 2008 03:20, edited 1 time in total.
"The American people would never vote for socialism, but under the name of liberalism the American people will adopt every fragment of the socialist program" - Norman Thomas, 1927
Top
PavelM
Уже с Приветом
Posts: 13316
Joined: 13 Jun 1999 09:01
Location: Yekaterinburg -> Montreal

Post by PavelM »

Тетя-Мотя wrote:If you need help while drowning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?

уже близко

(Are you/Getting) Drowning? Help yourself!
Top
User avatar
Вертихвостка
Уже с Приветом
Posts: 9507
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Вертихвостка »

С юмором надо, да?
In the unfortunate event of drowning the rescue is provided on a self-service basis.
Искренне Ваша Хвостка.
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57544
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

Вертихвостка wrote:С юмором надо, да?
In the unfortunate event of drowning the rescue is provided on a self-service basis.

Вос-хи-ти-тель-но!!!!

Только мы думаем "is" на "must" заменить. Типа - must be provided!
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

Вертихвостка wrote:С юмором надо, да?
In the unfortunate event of drowning the rescue is provided on a self-service basis.


:appl:
Вертихвостка - Вы молодчина! Очень милинько.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Вертихвостка
Уже с Приветом
Posts: 9507
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Вертихвостка »

Спасибо, девушки.
Вот еще вариант:
Swimmers! In case of drowning take the rescue matters in your own hands!
Искренне Ваша Хвостка.
Top
berkeley
Уже с Приветом
Posts: 381
Joined: 03 Oct 2006 21:24

Post by berkeley »

а ежели тодлеры читать не умеют , то - :mrgreen: :mrgreen:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Выживают только параноики )))
Top
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64661
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Post by Komissar »

Мотя, с таким плакатом Вас засудят не только за их утопание, но и за Ваш сарказм по поводу. Скажут, нанесли непоправимый моральный ущерб семье утопшего.

Don't even ask me how I know.
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

Komissar wrote:Мотя, с таким плакатом Вас засудят не только за их утопание, но и за Ваш сарказм по поводу. Скажут, нанесли непоправимый моральный ущерб семье утопшего.

Don't even ask me how I know.

А что, у Вас жильцы утопли под саркастические плакаты?
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
Invisible
Уже с Приветом
Posts: 1851
Joined: 13 Aug 2001 09:01
Location: Tanelorn

Re: "Спасение утопающих..." - помогите!

Post by Invisible »

Тетя-Мотя wrote:Господа!
Пожалуйста предложите симпатичный перевод на англ. фразы
"Спасение утопающих - дело рук самих утопающих!"


Please do not disturb peace while drowning. Thank you.Management.


Not an exact translation, but delivers same message.

But I do agree with Kommi - if it is on your property, don't make jokes about it. Some part of population does not understand humor.

At the same time I want to hear Kommi's story.
Top
berkeley
Уже с Приветом
Posts: 381
Joined: 03 Oct 2006 21:24

Post by berkeley »

Komissar wrote:Мотя, с таким плакатом Вас засудят не только за их утопание, но и за Ваш сарказм по поводу. Скажут, нанесли непоправимый моральный ущерб семье утопшего.

Don't even ask me how I know.

а еще скажут почему на плакате изображет только белый утопающий.
Должны же быть все - азиаты, афроамериканцы и обязательно коренное население - индейцы :lol: а потом скажут почему только мужчина , где женщина ? :lol: А потом скажут что не соблюдены права геев :lol: :lol: :lol:
Добро пожаловать в Америку.

Я предлагаю просто воды в бассейн не наливать :mrgreen: Пусть попробуют без воды утонуть. С водой каждый дурак может :P
Выживают только параноики )))
Top
User avatar
Роза
Мисс Привет
Posts: 42438
Joined: 16 May 2005 06:03
Location: Крым, Украина-WA,US-Крым, Россия

Post by Роза »

Drownings, save yourselves!
"Прежде чем выразить человеку свое мнение, подумай о том, в состоянии ли он его принять." (Цунэтомо Ямамото)
Top
User avatar
vanilla
Уже с Приветом
Posts: 856
Joined: 29 Jun 2004 06:33
Location: Russia-->USA

Post by vanilla »

berkeley wrote:а еще скажут почему на плакате изображет только белый утопающий.
Должны же быть все - азиаты, афроамериканцы и обязательно коренное население - индейцы :lol: а потом скажут почему только мужчина , где женщина ? :lol: А потом скажут что не соблюдены права геев :lol: :lol: :lol:
Добро пожаловать в Америку.

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Do not wait for ideal circumstances, nor the best opportunities; they will never come.
-Janet Erskine Stuart
Top
User avatar
viktor77
Уже с Приветом
Posts: 1937
Joined: 20 Oct 2005 16:36
Location: USA

Post by viktor77 »

Изменить NO на YES, тогда ничего не скажут. :D
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Вообще-то на форуме создан специальный раздел для таких топиков.
War does not determine who is right - only who is left.
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57544
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

MaxSt wrote:Вообще-то на форуме создан специальный раздел для таких топиков.

Вот и загубили, почитай, топик...
Кто ж его здесь читать будет...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

Тетя-Мотя wrote:
MaxSt wrote:Вообще-то на форуме создан специальный раздел для таких топиков.

Вот и загубили, почитай, топик...
Кто ж его здесь читать будет...

в основном, зануды :mrgreen:
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
FUBAR
Уже с Приветом
Posts: 1097
Joined: 29 Oct 2007 06:59
Location: Мне не повезло, я не такой как все, я живу в Бруклине-е... бууу-э-э-э! :(

Post by FUBAR »

your life is in your hands
Top

Return to “Английский язык”