"Спасение утопающих..." - помогите!

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 29 Jun 2008 01:43

PumpkinPie wrote:Help yourself if drowning (may be?).

If you need help while drowning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?

Neofitus · Post by **Neofitus** » 29 Jun 2008 01:44

Тетя-Мотя wrote:
PumpkinPie wrote:Help yourself if drowning (may be?).

If you need help while drawning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?

alice8 · Post by **alice8** » 29 Jun 2008 01:47

Тетя-Мотя wrote:
PumpkinPie wrote:Help yourself if drowning (may be?).

If you need help while drowning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?

Прям, получилось "если вы тонете и вам нужна помощь, угощайтесь морской водой". :mrgreen:

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 29 Jun 2008 01:50

alice8 wrote:
Тетя-Мотя wrote:
PumpkinPie wrote:Help yourself if drowning (may be?).

If you need help while drowning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?
Прям, получилось "если вы тонете и вам нужна помощь, угощайтесь морской водой".

Там еще содержится двусмысленность - не то нужна помощь спастись, не то утонуть...

ILT · Post by **ILT** » 29 Jun 2008 02:02

Тетя - это именно о бассейне или в общем?

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 29 Jun 2008 02:04

ILT wrote:Тетя - это именно о бассейне или в общем?

Не имеет значения.

Конь в пальто · Post by **Конь в пальто** » 29 Jun 2008 02:35

Drowning is prohibited

viktor77 · Post by **viktor77** » 29 Jun 2008 02:47

Может, обыграйте слово Baywatch, как-то. Каждый знает этот сериал.

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 29 Jun 2008 02:50

Конь в пальто wrote:Drowning is prohibited

, ага, violators will be prosecuted...

Конь в пальто · Post by **Конь в пальто** » 29 Jun 2008 02:54

Тетя-Мотя wrote:ага, violators will be prosecuted...

Vestalka · Post by **Vestalka** » 29 Jun 2008 02:56

Rescuing the drowning is up to the drowning
If you find yourself drowning - come to your own rescue or keep drowning
If you find yourself drowning - rescue yourself or keep drowning

PavelM · Post by **PavelM** » 29 Jun 2008 02:58

Тетя-Мотя wrote:If you need help while drowning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?

уже близко

(Are you/Getting) Drowning? Help yourself!

Вертихвостка · Post by **Вертихвостка** » 29 Jun 2008 04:08

С юмором надо, да?
In the unfortunate event of drowning the rescue is provided on a self-service basis.

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 29 Jun 2008 04:14

Вертихвостка wrote:С юмором надо, да?
In the unfortunate event of drowning the rescue is provided on a self-service basis.

Вос-хи-ти-тель-но!!!!

Только мы думаем "is" на "must" заменить. Типа - must be provided!

умница · Post by **умница** » 29 Jun 2008 04:23

Вертихвостка wrote:С юмором надо, да?
In the unfortunate event of drowning the rescue is provided on a self-service basis.

Вертихвостка - Вы молодчина! Очень милинько.