"Return ticket"

[v7461558]

А как на такой вопрос может быть какой-то взгляд, отличный от того, что return ticket означает билет туда-обратно во многих англоязычных странах (не в Америке). Означает и означает

С этим моментом я изначально не спорил, а пытался выяснить, что return ticket означает в Американском английском, как для native speakers так и нет. Ответы получил. Ваш ирландец---пример.

[v7461558]

Идиоты идиотами, но люди как-то живут и действуют.

Indeed. Как-то. Помните про удаление зубов? есть несколько способов. Один из них оральный.

[умница]

Проблема в том, что путешествие происходит из A в B в C, и есть соответствующие билеты. Страна B не хочет давать визу, поскольку A --> B --> C не является roundtrip. Ни в каком понимании слова roundtrip. Таким образом, для удовлетворения требования "return ticket" в понимании roundtrip необходимо забронировать билет из C в B. Which will then not be used. Что и было сделано. Проблема снята.

.

ОК, сценарий понятен, но логики в Ваших рассуждениях я всё равно не вижу. Поясню. Если страна В просит return ticket, то я так понимаю, что не в неё, страну В, возврат их интерисует, а в страну А. Bottom line, они хотят знать, что у Вас есть билет как в страну В, так и из страны В. Будет ли он обратно в страну А или в какую-то страну С, думаю, не так принципиально, если показать им всю itenerary. Возможно, их также будет интересовать Ваше право на въезд в страну С, чтобы быть уверенными, что Вы у них, т.е. в стране В, не застрянете. Логигки покупки roundtrip билета В - С - В нету абсолютно.

[v7461558]

Bottom line, они хотят знать, что у Вас есть билет как в страну В, так и из страны В. Будет ли он обратно в страну А или в какую-то страну С, думаю, не так принципиально, если показать им всю itinerary.

Itinerary был показан, консульский работник сказал, что это не return ticket, документы не взял. Затем было сделано бронирование C --> B, консульский работник удовлетворилься, что имеется return ticket, документы принял.

Логигки покупки roundtrip билета В - С - В нету абсолютно.

Наоборот, на данный момент есть бронирование C --> B --> C, что является, согласно Британскому истолкованию, return ticket.

[qwest]

return ticket - это туда и обратно. В кассе говоришь - single to ... это будет в одну сторону, return to - это, я хочу заплатить почти в два раза больше, чтобы билет обратно мне был бесплатным.

[Alex_L]

Bottom line, они хотят знать, что у Вас есть билет как в страну В, так и из страны В. Будет ли он обратно в страну А или в какую-то страну С, думаю, не так принципиально, если показать им всю itinerary.

Itinerary был показан, консульский работник сказал, что это не return ticket, документы не взял. Затем было сделано бронирование C --> B, консульский работник удовлетворилься, что имеется return ticket, документы принял.

Логигки покупки roundtrip билета В - С - В нету абсолютно.

Наоборот, на данный момент есть бронирование C --> B --> C, что является, согласно Британскому истолкованию, return ticket.

Если Вам нетрудно еще несколько вопросов.

В какой стране Вы получаете визу?
В какой стране Вы проживаете постоянно?
Гражданином какой страны Вы являетесь?
В какой стране Вы пробудете дольше всего?

Спасибо.

[bvp]

Теоретики...

Сходите на expedia.com, посмотрите на варианты выбора:
- roundtrip
- one way
- multiple destinations

После этого сходите на expedia.co.uk, посмотрите на те же варианты выбора:
- return
- single
- multiple destinations

После этого можно медитировать на тему британского vs. американского варианта языка...