Английский аналог "чморить"

Komissar · Post by **Komissar** » 31 May 2008 21:44

Тут меня порадовали хорошим русским глаголом, к-рый я подзабыл за годы изгнания - чморить.

а как это лучше сказать по-английски?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 31 May 2008 22:12

tease?

Post by **ofni** » 31 May 2008 22:22

degrade, demean, taint, disgrace, humiliate ?
Tease слишком доброе слово :wink:

Komissar · Post by **Komissar** » 31 May 2008 22:32

подождите, какое там tease?
мне казалось, чморить - это, типа, мучать, но как бы неявно... т.е., скажем, долго держать на митингах, допытывая ненужные детали, и т.д.

Post by **ofni** » 31 May 2008 22:34

чморить вроде как ближе к "унижать" ни па деццки. Потому я бы перевела as humiliate etc

умница · Post by **умница** » 01 Jun 2008 04:14

Одним словом не получится. Subject to repeated humiliation. В каких то контекстах можно перевести просто как abuse.

norma · Post by **norma** » 01 Jun 2008 04:43

harass
(1): to annoy persistently Merriam Webster

умница · Post by **умница** » 01 Jun 2008 04:56

norma wrote:harass
(1): to annoy persistently Merriam Webster

Не, чморить это не harass. Harass это больше как доставать, а чморить это совсем другое. Чморить это больше гнобить, чем доставать.

O.K. · Post by **O.K.** » 01 Jun 2008 18:36

Попробуйте diss.

умница · Post by **умница** » 01 Jun 2008 19:50

O.K. wrote:Попробуйте diss.

Не, diss это больше "показывать пренебрежение", отшивать - динамика действия не та: если человек кого-то diss, то если второй отлез, то вроде и действие прекратилось, а чморить - гораздо более активное, направленное действие, вроде второй и рад бы отлезть, чтобы его оставили в покое, а первый всё равно чморит. Ну это моё ИМХО, естественно.

Lisa · Post by **Lisa** » 01 Jun 2008 21:51

Bully.

умница · Post by **умница** » 01 Jun 2008 22:45

Lisa wrote:Bully.

Пока, пожалуй самый близкий по смыслу варинт.

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Jun 2008 03:26

Не уверен. Bully подразумевают постоянные, активные, ярко проявляющиеся abuse/humiliations. А в классическом чморении, как мне представляется. есть такая скрытно-занудная компонента - вроде со стороны как бы и не очевидно, что humiliation, хотя тому, кого чморят, совершенно ясно, что его чморят.

Komissar · Post by **Komissar** » 02 Jun 2008 03:29

В общем, предлагаю послать турецкому султа... в смысле, в редакцию Webster Dictionary, или кто там главный по английскому языку, предложение о введении нового глагола to chmore.

I like to chmore people. He's being chmored all the time. My boss was into chmoring me big time.

Sergunka · Post by **Sergunka** » 02 Jun 2008 04:41

Ближе всего - dump on.