you are a stubborn donkey

ukrangelochek · Post by **ukrangelochek** » 06 May 2008 01:59

В одном из писем я сравнила моего американского друга с упрямым ослом. Он перестал писать. Я думаю что обидела его. Насколько это выражение оскорбительно здесь в Америке?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 06 May 2008 02:01

Он оказался республиканцем.

Цаца · Post by **Цаца** » 06 May 2008 08:16

Polar Cossack wrote:Он оказался республиканцем.

KLM77 · Post by **KLM77** » 07 May 2008 07:07

ukrangelochek wrote:В одном из писем я сравнила моего американского друга с упрямым ослом. Он перестал писать. Я думаю что обидела его. Насколько это выражение оскорбительно здесь в Америке?

А насколько это выражение оскорбительно на Украине, как вы считаете?

ukrangelochek · Post by **ukrangelochek** » 07 May 2008 15:43

B Украине осел является символом упрямости и тупости. Мы употребляем сравнение с этим животным для усиления выражения. Проблема в том что в письме если ты не используешь смайлики очень трудно выразить тон в котором это выражение будет воспринято по разному + в английском нет уменьшительных форм (осел - ослик).

Я уже написала свое извинение по этому поводу, но мой друг пока не ответил.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 07 May 2008 16:00

ukrangelochek wrote:B Украине осел является символом упрямости и тупости. Мы употребляем сравнение с этим животным для усиления выражения. Проблема в том что в письме если ты не используешь смайлики очень трудно выразить тон в котором это выражение будет воспринято по разному + в английском нет уменьшительных форм (осел - ослик).

Я уже написала свое извинение по этому поводу, но мой друг пока не ответил.

Вам следует послать вдогонку несколько исконно русских идиом и разъяснить, что прямой перевод на английский не дает даже и близкого представления, насколько это отличается от описываемых в них физиологических процессов.

- Хенде хох! Ты ручки-то опусти. Хенде хох!

KLM77 · Post by **KLM77** » 11 May 2008 03:17

ukrangelochek wrote:B Украине осел является символом упрямости и тупости. Мы употребляем сравнение с этим животным для усиления выражения. Проблема в том что в письме если ты не используешь смайлики очень трудно выразить тон в котором это выражение будет воспринято по разному + в английском нет уменьшительных форм (осел - ослик).

Я уже написала свое извинение по этому поводу, но мой друг пока не ответил.

Естественно что это оскорбительно в любой стране, включая Украину. Просто в xUSSR определённая часть населения привыкла оскорблять друг друга даже не замечая этого.

Привет

you are a stubborn donkey

you are a stubborn donkey

Re: you are a stubborn donkey