Как перевести "ooops"?

[Michelangelo]

Оопс - беззаботное выражение.
Уронили чашку:
оопс - ой надо же, чашечка упала. Никаких отрицательных емоций.

Извините, но если кто-то разбил Вашу чашку, то он будет сожалеть о случвшемся, сказав "Упс".


Oops may refer to: A small accident
http://en.wikipedia.org/wiki/Oops

[Одинаковый]

Оопс - беззаботное выражение.
Уронили чашку:
оопс - ой надо же, чашечка упала. Никаких отрицательных емоций.

Извините, но если кто-то разбил Вашу чашку, то он будет сожалеть о случвшемся, сказав "Упс".

Вы очень проницательны. Если кто то разобьет мою чашку и скажет упс вместо сорри, то он действительно будет сожалеть. Но это не имеет отношения к делу.
Возвращаясь к теме: если кто то будет действительно сожалеть о разбитой чужой чаше то он скажет sorry. А вот упс будет означать , например, что он не специально разбил. Но и в тоже время будет подразумевать что невелика беда. А раз так то и никакого сожаления.

[Fracas]

Не согласен. "Блин" означает сожаление о случившемця. "Оопс" - никакого сожаления.

"Упс" означает сожаление о случившемся, признание ошибки своей, или ч.-либо.

Все очень привязано к "экстралингвистическим" (т.е. не связанным с языком) факторам: ситуации, выражению лица, жестам... Можно ли произнести "упс" и "блин" так чтобы выразить сожаление о случившемся? - Да. Означают/содержат ли эти слова (сами по себе) сожаление/извинение? - Нет.

[Глюкva]

Упс. Вполне распространенное междометие в современной русской речи .

К сожалению да. И "Вау" тоже много раз слышал в России, в том числе на ТВ, в кино.

а уж сколько респектов слышишь... и не сосчитаешь...

[Volnushka]

если кто то будет действительно сожалеть о разбитой чужой чаше то он скажет sorry. А вот упс будет означать , например, что он не специально разбил. Но и в тоже время будет подразумевать что невелика беда. А раз так то и никакого сожаления.

Лучше обьяснительную в письменном виде. Шоб уже никаких сомнений, что-таки убивается...