"Кадры решают все" (с)

Komissar · Post by **Komissar** » 27 Aug 2007 00:47

Как бы поудачнее, емко и выразительно перевести знаменитую фразу Отца Народов?

"Human resources is key to everything" ?

умница · Post by **умница** » 27 Aug 2007 01:12

Не поленилась посмотреть, а как сею цитату переводят на английский, благо Отца Народов много на какие языки переводили, в том числе и Обращение к выпускникам Академии Красной Армии, 1935 г., из которого эта цитата.
Очень уродливо, на мой взгляд переводят, потому как английское слова "cadre" имеет более узкое значение, чем "кадры" в русском. Короче, за что купила, за то и продаю:

This is why emphasis must now be laid on people, on cadres, on workers who have mastered technique. That is why the old slogan, "Technique decides everything," which is a reflection of a period already passed, a period in which we suffered from a dearth of technique, must now be replaced by a new slogan, the slogan "Cadres decide everything." That is the main thing now.
Can it be said that our people have fully grasped and realized the great significance of this new slogan? I would not say so. Otherwise, there would not have been the outrageous attitude towards people, towards cadres, towards workers, which we not infrequently observe in practice. The slogan "Cadres decide everything" demands that our leaders should display the most solicitous attitude towards our workers, "little" and "big," no matter in what sphere they are engaged, training them assiduously, assisting them when they need support, encouraging them when they show their first successes, promoting them, and so forth.

Весь перевод туточки http://marx2mao.com/Stalin/GRA35.html

Komissar · Post by **Komissar** » 29 Mar 2008 06:10

И все-таки...

"People are key to everything" ?

Nervous · Post by **Nervous** » 29 Mar 2008 06:23

HR ist über alles! :umnik1:

Artemk · Post by **Artemk** » 29 Mar 2008 14:23

Так как "Кадры решают всё" всё-таки немного утрирует ситуацию, то и перевёл бы я "People is everything".

Komissar · Post by **Komissar** » 29 Mar 2008 17:28

Artemk wrote:Так как "Кадры решают всё" всё-таки немного утрирует ситуацию, то и перевёл бы я "People is everything".

Тогда, наверное, "People are everything"?

Artemk · Post by **Artemk** » 29 Mar 2008 17:32

Komissar wrote:
Artemk wrote:Так как "Кадры решают всё" всё-таки немного утрирует ситуацию, то и перевёл бы я "People is everything".

Тогда, наверное, "People are everything"?

Вобщем-то да.

Пушыстег · Post by **Пушыстег** » 29 Mar 2008 18:37

Если речь идет о людях просто, то множественное

People are everything.

Если речь идет о народе, то может быть единственное число. Нагуглил вот что

When a people is in the process of liberating itself, it prefigures the kind of State it hopes to set up.

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 29 Mar 2008 22:07

Komissar wrote:Как бы поудачнее, емко и выразительно перевести знаменитую фразу Отца Народов?

"Human resources is key to everything" ?

Cadres decide everything!

Почерпнуто отсюда:
http://en.wikiquote.org/wiki/Joseph_Stalin

Слово cadre вполне освоено английскис языком:

Merriam-Webster wrote:Cadre
Pronunciation:\ˈka-ˌdrā, ˈkä-, -drē\
Function: noun
Etymology: French, from Italian quadro, from Latin quadrum

1: [...]
2: a nucleus or core group especially of trained personnel able to assume control and to train others; broadly : a group of people having some unifying relationship <a>
3: a cell of indoctrinated leaders active in promoting the interests of a revolutionary party
4: a member of a cadre

[size=0].[/size]

Репка · Post by **Репка** » 31 Mar 2008 01:56

"Hire the right people".

Trump

-

Привет

"Кадры решают все" (с)

"Кадры решают все" (с)

Re: "Кадры решают все" (с)