Вопросы по переводу

[Dreamhack]

Как переводится - 'Run errands in my sweats'
И еще почему в начале или конце некоторых слов ставят апостроф?! к примеру 'Cause, gettin' и т.д
Зарания псб за помощь

[умница]

Как переводится - 'Run errands in my sweats'
И еще почему в начале или конце некоторых слов ставят апостроф?! к примеру 'Cause, gettin' и т.д
Зарания псб за помощь

Run errands - бегать по делам (в магазин, в химчистку, на почту...)
in my sweats - в sweatpants, то бишь в трениках

Апострофы в приведённых Вами прмерах стоят вместо пропущенных букв/звуков. Такое написание передаёт фонетику разговроной речи - частый приём в литературе.

[Dreamhack]

Большое спасибо
встретилось еще 2 непонятные мне фразы перевод которых найти немогу - буду рад если поможете
1. pitch a fit.
2. I'm not a piece of meat
Зарания спасибо.

[умница]

1. pitch a fit - закатить скандал/истерику
2. I'm not a piece of meat - подразумевается, что говорящий человек, ну там с чувствами и мыслями, а не просто некий объект (как правило прагматически сексуального интереса).

[Dreamhack]

Еще раз огромное спасибо)

[AUS]

cause gettin' -- > (because) gettinG