Хотели как лучше, а получилось как всегда (с)

genka8 · Post by **genka8** » 31 Jan 2008 23:42

Как лучше

перевести эту культовую фразу на английский?

Rugger · Post by **Rugger** » 01 Feb 2008 03:55

Т.к. фраза действительно культовая, прямого перевода быть не может.

Смысловым эквивалентом будет наверное "The road to hell is paved with good intentions".

Josephina · Post by **Josephina** » 01 Feb 2008 05:21

Rugger wrote:Т.к. фраза действительно культовая, прямого перевода быть не может.

Смысловым эквивалентом будет наверное "The road to hell is paved with good intentions".

.......

bvp · Post by **bvp** » 01 Feb 2008 06:45

Rugger wrote:Смысловым эквивалентом будет наверное "The road to hell is paved with good intentions".

Ну, по-русски "Хотели как лучше, а получилось как всегда" и "Дорога в ад вымощена благими намерениями" - все-таки не совсем эквиваленты. А чтобы перевести с учетом культурного подтекста, надо поискать какое-нибудь близкое по смыслу высказывание Буша. Только сначала провести кампанию по его популяризации (высказывания, не Буша)

.

Irishok · Post by **Irishok** » 03 Sep 2008 15:11

We tryed are best-you know the rest.

Fracas · Post by **Fracas** » 03 Sep 2008 15:13

Irishok wrote:We tryed are best-you know the rest.

"our"

Komissar · Post by **Komissar** » 03 Sep 2008 17:26

tried

Volnushka · Post by **Volnushka** » 04 Sep 2008 03:56

Мне как раз завтра нужна такая фраза для biweekly report meeting. Я скрудапнула проджект и завалила дедлайн :cry:

"I did my best-you know the rest"

Нормально будет?

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 06 Sep 2008 00:09

genka8 wrote:Как лучше перевести эту культовую фразу на английский?

'We wanted the best, you know the rest".
(Именно так была переведена синхронистом его фраза. Этот
"подвиг переводчика" вошел в анналы профессии). (c) black_arrow

[size=0].[/size]

Привет

Хотели как лучше, а получилось как всегда (с)

Хотели как лучше, а получилось как всегда (с)

Re: Хотели как лучше, а получилось как всегда (с)