таун хаус в сравнении с квартирои

Forum rules
piligrim77
Уже с Приветом
Posts: 19772
Joined: 01 Dec 2004 15:27
Location: Israel-Canada

Post by piligrim77 »

как раз в данном случае используется ты, именно как вы привыкли за 18 лет жизни тут


я не говорил что 18 лет прожил здесь. 13 лет в израиле и пятый год живу здесь

почему оскорбили? Т.е. в русском когда вы используется "ты" это нормальное неформльное обращение к незнакомому человеку, а если по английски, то оскорбление?


судя по реакции SVK мне показалось что он оскорбился моим обращением на ты. если нет то тогда вообще непонимаю из-за чего весь сыр-бор
Top
User avatar
Boriskin
Уже с Приветом
Posts: 18906
Joined: 30 Aug 2001 09:01
Location: 3rd planet

Post by Boriskin »

2x
Last edited by Boriskin on 21 Jan 2008 17:28, edited 1 time in total.
Тупизна как Энтропия. Неумолимо растет.
Top
User avatar
Boriskin
Уже с Приветом
Posts: 18906
Joined: 30 Aug 2001 09:01
Location: 3rd planet

Post by Boriskin »

зеданчег wrote: Али Джи говорил "you is". Вот это аналог "ты". :)


Ниггер он и есть ниггер, а то, что по происхождению - еврей из Юкей - дело десятое. :mrgreen:
Тупизна как Энтропия. Неумолимо растет.
Top
sondo
Уже с Приветом
Posts: 8473
Joined: 31 Oct 2006 05:39

Post by sondo »

piligrim77 wrote:
как раз в данном случае используется ты, именно как вы привыкли за 18 лет жизни тут


я не говорил что 18 лет прожил здесь. 13 лет в израиле и пятый год живу здесь

почему оскорбили? Т.е. в русском когда вы используется "ты" это нормальное неформльное обращение к незнакомому человеку, а если по английски, то оскорбление?


судя по реакции SVK мне показалось что он оскорбился моим обращением на ты. если нет то тогда вообще непонимаю из-за чего весь сыр-бор


Я вам отвечала не из-за реакции SVK, а потому что вы написали что во всем мире только тыкают, а потом писали что за 18 лет вы отвыкли выкать и только тыкате и что обращение к одному человеку во множественном числе находите странным:
"какая логика обращаться во множественном лице к одному человеку?"
Но мой взгляд как минимум 5 лет из этих 18 лет (понятия не имеют как с этим обстоит в иврите), по английски вы только и делаете что выкаете и обращаетесь во множественном числе к одному человеку :mrgreen: :gen1:, но почему-то упорно этого не замечаете. Возможно именно потому что явного обращеня на ты в английском нет.
Очень забавная подмена понятий у разных людей происходит :) Т.е. я всегда воспринимала что в ангглйском нет тыкания, а вы почему-то что нет выкания.
Top
User avatar
Vestalka
Уже с Приветом
Posts: 6361
Joined: 17 Feb 2004 16:07

Post by Vestalka »

А я тоже воспринимаю английское <you>, как "ты". Здесь народ гораздо неформальнее обшается, меньше церемоний и реверансов, студенты профессоров по именам называют, и т.д. Вообше же зависит от обстановки, в разных ситуациях <you> может звучать и как "ты", и как "вы".
"The American people would never vote for socialism, but under the name of liberalism the American people will adopt every fragment of the socialist program" - Norman Thomas, 1927
Top
sondo
Уже с Приветом
Posts: 8473
Joined: 31 Oct 2006 05:39

Post by sondo »

Vestalka wrote: студенты профессоров по именам называют


Не всегда.
Отчества конечно здесь нет, но в России я редко слышала от студентов обращение к профессору (особенно к своему шефу) в личной беседе как "Профессор", а вот здесь бывает не так редко как казалось бы.
Top
sondo
Уже с Приветом
Posts: 8473
Joined: 31 Oct 2006 05:39

Post by sondo »

dup :(
Last edited by sondo on 21 Jan 2008 21:41, edited 1 time in total.
Top
sondo
Уже с Приветом
Posts: 8473
Joined: 31 Oct 2006 05:39

Post by sondo »

dup?!?!
Top
User avatar
Vestalka
Уже с Приветом
Posts: 6361
Joined: 17 Feb 2004 16:07

Post by Vestalka »

Да, по-разному бывает. Но вот я лично за годы учебы здесь ни разу не назвала ни одного профессора "профессор". Многих по именам, некоторых доктор такой-то. Заметила, что на бизнес факультетах более неформальное обрашение к професссорам, чем, скажем, в <sciences>. А как работать начала, не помню, чтобы кроме как по имени к кому-либо обратилась, включая <CEO> и прочих шефов...
"The American people would never vote for socialism, but under the name of liberalism the American people will adopt every fragment of the socialist program" - Norman Thomas, 1927
Top
Calderone
Уже с Приветом
Posts: 2915
Joined: 13 Oct 2000 09:01
Location: Toronto, ON, Canada

Post by Calderone »

piligrim77 wrote:... вроде как во всем мире кроме России люди друг к другу на ты обращаются. извини. привык.

Заметил, что прошедшие Израиль часто обращаются на "ты".

В Германии как в России: с друзьями на "ты", с боссами и просто чужими на "вы".
Top
User avatar
Ratbert
Уже с Приветом
Posts: 7442
Joined: 01 Aug 2003 05:37

Post by Ratbert »

Calderone wrote:
piligrim77 wrote:... вроде как во всем мире кроме России люди друг к другу на ты обращаются. извини. привык.

Заметил, что прошедшие Израиль часто обращаются на "ты".

во... я тоже заметил что среди прошедших Израиль хамов и дешевых жуликов (почемуто :) ) больше среднеожидаемого... :wink:

Calderone wrote:В Германии как в России: с друзьями на "ты", с боссами и просто чужими на "вы".


и точно также кстати во Франции - четкое обращение на ты/вы... :umnik1:
Top
Calderone
Уже с Приветом
Posts: 2915
Joined: 13 Oct 2000 09:01
Location: Toronto, ON, Canada

Post by Calderone »

Ratbert wrote:
Calderone wrote:
piligrim77 wrote:... вроде как во всем мире кроме России люди друг к другу на ты обращаются. извини. привык.

Заметил, что прошедшие Израиль часто обращаются на "ты".

во... я тоже заметил что среди прошедших Израиль хамов и дешевых жуликов (почемуто :) ) больше среднеожидаемого... :wink:

Вы серьезно? Я такого не замечал :pain1:
На "ты" обращаются, продуктовые магазины называют "супер" 8O
Top
User avatar
ESN
Уже с Приветом
Posts: 19321
Joined: 04 Jan 2002 10:01
Location: РСФСР-UA-Bayern-München.

Post by ESN »

Calderone wrote:В Германии как в России: с друзьями на "ты", с боссами и просто чужими на "вы".

У меня другое впечатление.
Со знакомыми - на "ты", с незнакомыми или в официальных случаях - на "Вы" (вернее на "Они").
С боссами - везде и с первого дня на "ты".
Top
piligrim77
Уже с Приветом
Posts: 19772
Joined: 01 Dec 2004 15:27
Location: Israel-Canada

Post by piligrim77 »

Calderone wrote:
piligrim77 wrote:... вроде как во всем мире кроме России люди друг к другу на ты обращаются. извини. привык.

Заметил, что прошедшие Израиль часто обращаются на "ты".


на иврите в принципе нету обращение на Вы. граматикой языка не предусмотрено
Top
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8255
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Post by SVK »

ESN wrote:С боссами - везде и с первого дня на "ты".

Потому что у немцев "ты" - будет "Du" - хороший копромисс между "ты" и "Вы". Даже лучше, чем "Они" ("Sie") :mrgreen:

P.S. Кстати, а как по-немецки переводится "Ты" из такого: "О, Ты, Бог!" - который "Thou" в английском?
LG - Life's good.
But good life is much better.
Top

Return to “Канадский Клуб”