Писаная торба

Nikolai_0801 · Post by **Nikolai_0801** » 05 Dec 2007 07:58

Как сказат по английски : Носится как с писанной торбой ?

Приходит на ум только отдаленное (поговорка ковбоев) :

All hats, no cattle.

Vejn · Post by **Vejn** » 05 Dec 2007 10:43

Lingvo 12 предлагает следующие варианты:

1) The managerial council was all over her — Административный совет носился с ней как с писаной торбой.

2) Oh, the everlasting Dick, I suppose! You fuss over him like a hen with one chick. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. VI) — Опять что-нибудь с Диком? Вечно Дик! Вы носитесь с ним как с писаной торбой.

3) носиться как (дурак) с писаной торбой (с ) — ≈ make much (of); fuss (over smb / smth) like a child over a new toy

Semenovna · Post by **Semenovna** » 11 Dec 2007 14:51

Vejn wrote:Lingvo 12 предлагает следующие варианты:

1) The managerial council was all over her — Административный совет носился с ней как с писаной торбой.
...

Не знаю на каком варианте англ. Lingvo 12 основан, но в штатах данную фразу перевели бы однозначно что манагериал цоунцил "пускал слюни при виде ее" или что-то такое подобное.
"I am sure all the guys are all over you"- Думаю, мужики штабелями падают/ложатся

Semenovna · Post by **Semenovna** » 11 Dec 2007 14:54

Vejn wrote:Lingvo 12 предлагает следующие варианты:

2) Oh, the everlasting Dick, I suppose! You fuss over him like a hen with one chick. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. VI) — Опять что-нибудь с Диком? Вечно Дик! Вы носитесь с ним как с писаной т...

WOW

overlasting dick :appl:

да ето покруче писаной торбы будет :mrgreen:

[/b]

Semenovna · Post by **Semenovna** » 11 Dec 2007 14:58

Vejn wrote:Lingvo 12 предлагает следующие варианты:

...like a hen with one chick. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. VI)

Соу фар, зис ван из да бест :lol:

Vejn · Post by **Vejn** » 11 Dec 2007 15:42

to Semenovna
Но позвольте! Раз уж вы находите предложенные Lingvo варианты неприемлемыми - предложите свои. Честное слово, вопрос меня заинтересовал! :roll:

"I am sure all the guys are all over you"-
1) Думаю, мужчины от тебя без ума.
2) Думаю, мужчины исполняют любую твою прихоть.

"Everlasting Dick"
Забавно :lol:

Кому что слышится, как говорится :roll:

Semenovna · Post by **Semenovna** » 11 Dec 2007 16:36

Vejn wrote:to Semenovna
Но позвольте! Раз уж вы находите предложенные Lingvo варианты неприемлемыми -.... :

This is definitely unwarranted assumption.
Where did I say "нахожу неприемлимыми или т.п."?

Я поинтересовалась, на каком варианте English етот Лингво основан- British English, American English - между ними разница имеется.

Semenovna · Post by **Semenovna** » 11 Dec 2007 16:39

Vejn wrote: ...предложите свои....
...Кому что слышится, как говорится

Flaw in Reasoning: attacking the opponent instead of countering his/her statement.

Semenovna · Post by **Semenovna** » 11 Dec 2007 16:42

Vejn wrote:"I am sure all the guys are all over you"-
1) Думаю, мужчины от тебя без ума.
2) Думаю, мужчины исполняют любую твою прихоть.

l:

That's true.