"Незамыленным глазом". Как передать это выражение?

[Volnushka]

попросили feedback на кем-то созданный training док-т. Кем-не знаю (не хотелось бы задеть) и, вообще, не так, чтоб очень разбираюсь-надёргала мелочей.Ну они и хотят типа , чтоб док-т был user friendly .Хотелось бы предварить feedback такой лёгкой, ни на что не претендующей, преамбулой вроде:
"вот что удалось накопать, окинув док-т и код незамыленным глазом (или взглядом )"?

[Иоп]

Fresh look? Alternative opinion?

[ofni]

fresh eye? Look at it with a fresh eye and tell me blah-blah-blah

[PavelM]

"вот что удалось накопать, окинув док-т и код незамыленным глазом (или взглядом )"?

оно и по-русски как-то неуклюже выглядит
пишите проще

Here is what I have found after the first look at your documents.

[Volnushka]

Here is what I have found after the first look at your documents.

Нет, "Fiirst look"- не то. Получается небрежно. Ведь меня не торопили. Кто мешал второй раз взглянуть. Fresh eye подходит больше...смысл другой. Кстати, выражение "незамыленным глазом" мы часто применяли на Родине на работе. Не умею обрисовать ситуацию, но это то, что нужно

[PavelM]

Here is what I have found after the first look at your documents.

Нет, "Fiirst look"- не то. Получается небрежно. Ведь меня не торопили. Кто мешал второй раз взглянуть.

Никто, конечно. Но согласно корпоративным обычаям нужно себе всегда оставлять запасной выход.

Fresh eye подходит больше...смысл другой. Кстати, выражение "незамыленным глазом" мы часто применяли на Родине на работе.

Да помню, в кино Шарапов про это Груздеву разьяснял.
Но в обиходе такие фразы выглядят как-то вычурно, а если вы это говорите про себя, то еще и нескромно. Мол, только у Вас глаз незамыленный. А у остальный что же? Замыленный и несвежий?
Нарушаете кодекс работника капиталистического труда.

[Volnushka]

а если вы это говорите про себя, то еще и нескромно. Мол, только у Вас глаз незамыленный.

Хм, поздно, однако. Уже отправила. А я ,наоборот, хотела как можно скромнее. Прибедниться типа. Мне даже кажется, что они специально подобрали самого наивного/неопытного-с самым "незамыленным" взглядом. Чтоб, если там что не юзер френдли, так шоб сразу среагировала.
Ну, может, обойдётся....