Ищу словарь идиом

bobcat · Post by **bobcat** » 19 Oct 2007 04:08

Хотелось бы иметь словарь устоявшихся выражений рус.-англ. Кто что подскажет?

bobcat · Post by **bobcat** » 20 Oct 2007 16:46

Спасибо, проштудирую. Но хотелось бы именно словарь, с аналогами устоявшихся выражений туда-сюда.

Fracas · Post by **Fracas** » 20 Oct 2007 17:36

bobcat wrote:Хотелось бы иметь ...

Имейте:
http://www.kniga.com/books/product.asp? ... pt_id=1101

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 20 Oct 2007 17:48

Поиск дает множество ссылок на книги от 20 до 75 долл. и ресурсы университетов, доступные только по подписке (для студентов).

iddqd · Post by **iddqd** » 22 Oct 2007 02:45

http://www.goenglish.com/Idioms.asp

alex777 · Post by **alex777** » 25 Oct 2007 18:01

:umnik1: I know a good dictionary of American idioms (explanations are in English). Let me know if you need a website address.

bobcat · Post by **bobcat** » 28 Oct 2007 04:04

Спасибо, Фракас! (нифигасе, 55 дол.

)

iddqd, и вам. Правда, это не совсем то, что я ищу, но пригодится.

alex777, присылайте, пожалуйста :yes:

alex777 · Post by **alex777** » 28 Oct 2007 18:54

check this out (here is an idiom for you, if you - "check out")http://www.succeedinamerica.com/books.html. Scroll down, it is the second book book on the page, Ameri$peak. It covers most common American business idioms and acronyms, explanations are in English, but many times there are no have Russian language equivalents anyway. Hope this helps. P.S. What do you need this for, work or pleasure?

Beretta · Post by **Beretta** » 28 Oct 2007 19:09

Вот есть:

Sofia Lubensky
Bol’shoi russko-angliiskii frazeologicheskii slovar' (‘Russian-English Phraseological Dictionary’),
Moscow: AST-Press, 2004. [Second Russian edition of Russian-English Dictionary of Idioms. New
York: Random House, 1995, with a new Preface and revised Front Matter and Introduction to the
Index.] Reviewed in: Voprosy jazykoznanija, no. 6, 2004: 142-148.

Очень хороший и полный.

bobcat · Post by **bobcat** » 28 Oct 2007 21:46

alex777 wrote: What do you need this for, work or pleasure?

Pleasure

Спасибо.

Беретта, спасибо. А где вы его приобретали, если не секрет? Я нашла другой, того же (?) автора
http://www.bestwebbuys.com/Random_House_Russian-English_Dictionary_of_Idioms-ISBN_9780679405801.html?isrc=b-search

Beretta · Post by **Beretta** » 29 Oct 2007 04:56

bobcat wrote:
alex777 wrote: What do you need this for, work or pleasure?

Pleasure
Спасибо.

Беретта, спасибо. А где вы его приобретали, если не секрет? Я нашла другой, того же (?) автора
http://www.bestwebbuys.com/Random_House_Russian-English_Dictionary_of_Idioms-ISBN_.html?isrc=b-search

Пожалуйста, bobcat!

Ммммммм.... Я именно вот этот, что вы нашли, видела, не покупала

. Это мамы моей подруга очень давняя :oops:

Но, правда, они, действительно, оба хорошие.

alex777 · Post by **alex777** » 29 Oct 2007 19:11

Pojaluysta. Oops! I think I misspelled the link. Here it is again.
http://SucceedinAmerica.com/books.html

It is a mix of everyday and business idioms most commonly used.

KLM77 · Post by **KLM77** » 06 Nov 2007 21:26

McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs (Paperback)

den · Post by **den** » 06 Nov 2007 23:03

Русские фразеологизмы в картинках - очень наглядный словарь идиом.

bobcat · Post by **bobcat** » 09 Nov 2007 00:42

Cпасибо всем,
Den, замечательная вещь, благодарю.

Belcara · Post by **Belcara** » 09 Nov 2007 08:05

У меня есть неплохой вордовский файл, англо-русская и русско-английская подоборка идиом, попробую присоединить, может пригодится.

bobcat · Post by **bobcat** » 11 Nov 2007 18:06

Скачала себе, пойду изучать. А это вам :love:

Belcara · Post by **Belcara** » 12 Nov 2007 02:05

Спасибо.

Привет

Ищу словарь идиом

Ищу словарь идиом

Re: Ищу словарь идиом

Re: Ищу словарь идиом