Родные и близкие

halo · Post by **halo** » 12 Oct 2007 20:25

Перевожу посвяшение на [CD]. В том числе надо перевести "моим родным и близким". Вот с "близкими" и возникла проблема, кто они такие (раньше об етом не задумывалась, всё, вроде, было понятно)? ["Close friends"]? Вроде не совсем то.
"Моим родным и близким" = ["To my family and close friends"]? Или как?

Post by **Абырвалг** » 12 Oct 2007 20:45

halo wrote:Перевожу посвяшение на [CD]. В том числе надо перевести "моим родным и близким". Вот с "близкими" и возникла проблема, кто они такие (раньше об етом не задумывалась, всё, вроде, было понятно)? ["Close friends"]? Вроде не совсем то.
"Моим родным и близким" = ["To my family and close friends"]? Или как?

How about "family and loved ones"?

CrazyDiamond · Post by **CrazyDiamond** » 12 Oct 2007 21:33

Я бы просто перевел "To my friends and family". Это не дословно, но зато типичная, более привычно звучащая фраза, близкая по смыслу.

halo · Post by **halo** » 12 Oct 2007 22:55

Как думаете: "Моим родителям, сестре, родным и близким" =
["To may parents, sister, family and friends"] пойдёт? Друзья = "близкие". Или всё же лучше ["To may parents, sister, family and loved ones"]. А не получится, что родственники не ["loved ones"]? Я бы так не занудничала, если бы речь шла о моём посвяшении, но когда делаешь для кого-то, хочется всё сделать так, чтобы не разочаровать.

Helen_NJ · Post by **Helen_NJ** » 17 Oct 2007 03:59

CrazyDiamond wrote:Я бы просто перевел "To my friends and family". Это не дословно, но зато типичная, более привычно звучащая фраза, близкая по смыслу.

+1

halo · Post by **halo** » 19 Oct 2007 17:47

["Friends"] на первое место ставить никак не получится: речь идёт именно о "родителях, сестре, родных и близких" погибших в гетто.

Привет

Родные и близкие

Родные и близкие

Re: Родные и близкие