"Правильная" версия имени в резюме - как?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Helen_NJ
Уже с Приветом
Posts: 2546
Joined: 13 Oct 2001 09:01
Location: Riga -> NJ -> MN -> MD -> NC

"Правильная" версия имени в резюме - как?

Post by Helen_NJ »

Помогаю мужу в составлении его первого резюме для США. Мы оба из Риги и, к сожалению, в паспортах наши имена оказались изуродованы латвийскими властями. И если свой вариант я еще могу как-то пережить, то Sergejs (Сергей) у американцев вызывает, мягко говоря, замешательство.

Хотелось бы в резюме каким-то образом написать имя по-нормальному. Как это лучше сделать? В скобках, кавычках? И, кстати, как правильно пишется Сергей по-английски? Я встречала варианты: Sergey, Sergei, Serghei. :? Help!
"Whether you think you can or whether you think you can't - you're right." Henry Ford
Top
User avatar
wasker
Уже с Приветом
Posts: 2406
Joined: 03 May 2005 06:48
Location: NJ, USA

Post by wasker »

Пишите так, как вам удобно. В документах (резюме -- это НЕ документ) укажете "официальное" имя.
www.getfugitive.com -- Hot blonde rock-n-roll lives there!
Top
User avatar
wasker
Уже с Приветом
Posts: 2406
Joined: 03 May 2005 06:48
Location: NJ, USA

Post by wasker »

А, и "Сергей". Я привык видеть Sergey или Serg(e). (Я -- не Сергей :) ).
www.getfugitive.com -- Hot blonde rock-n-roll lives there!
Top
User avatar
nipp
Уже с Приветом
Posts: 11013
Joined: 11 Aug 2007 21:03
Location: BY->CO->AZ-> MN->NM->TX->DC.

Post by nipp »

Serge, Sergey.

Sergei - произносится как серджи. Если не хуже Sir Gay. Serge хоть и а-ля хрэнчь, но не имеет gay на конце.
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Post by Michelangelo »

Serg
Пpивeт!
Top
Ana123
Уже с Приветом
Posts: 2462
Joined: 26 Jan 2003 06:39
Location: SFBA

Post by Ana123 »

nEJIbMEHb wrote:Serge, Sergey.

Sergei - произносится как серджи. Если не хуже Sir Gay. Serge хоть и а-ля хрэнчь, но не имеет gay на конце.


Как раз Sergey произносят как Сёрджи.
А Sergei как Сёргей. Наверо легче всего Serge.
*По опыту брата
Top
Вишенка
Уже с Приветом
Posts: 6100
Joined: 05 Feb 2003 00:36
Location: SVX->SFO

Post by Вишенка »

Со мной учился здесь мол.чел по имени Сергей. Так и писал Sergei. За все время нашей учебы никто его иначе как Сёргей не назвал. Достаточно распространенное русское имя и на слуху здесь.
Top
User avatar
inerrabilis
Уже с Приветом
Posts: 832
Joined: 15 Aug 2004 20:22
Location: SPb

Re: "Правильная" версия имени в резюме - как?

Post by inerrabilis »

Helen_NJ wrote:Хотелось бы в резюме каким-то образом написать имя по-нормальному.

Неудачная идея ИМО, лучше пишите как в паспорте. Если его возьмут на работу, то имя из резюме может автоматически перекочевать в HR database а оттуда во все остальные документы, и везде будет рашождение с паспортом.
Top
User avatar
wasker
Уже с Приветом
Posts: 2406
Joined: 03 May 2005 06:48
Location: NJ, USA

Re: "Правильная" версия имени в резюме - как?

Post by wasker »

inerrabilis wrote:Неудачная идея ИМО, лучше пишите как в паспорте. Если его возьмут на работу, то имя из резюме может автоматически перекочевать в HR database а оттуда во все остальные документы, и везде будет рашождение с паспортом.


Пока до документов дело дойдёт, тысячу раз каждая бумажка будет пересмотрена. Тем более, что аппликант знает о том, что "официальное" имя отличается от привычного. :pain1:
www.getfugitive.com -- Hot blonde rock-n-roll lives there!
Top
PartyGirl
Уже с Приветом
Posts: 720
Joined: 06 Jun 2004 07:06
Location: San Francisco

Re: "Правильная" версия имени в резюме - как?

Post by PartyGirl »

inerrabilis wrote:
Helen_NJ wrote:Хотелось бы в резюме каким-то образом написать имя по-нормальному.

Неудачная идея ИМО, лучше пишите как в паспорте. Если его возьмут на работу, то имя из резюме может автоматически перекочевать в HR database а оттуда во все остальные документы, и везде будет рашождение с паспортом.

Я тоже считаю, что "настоящее" имя должно быть в резюме. Я бы написала Sergejs (Sergey) LastName или Sergejs (Serge) LastName. Я на многих резюме видела nicknames в скобках.
Ничто так не снимает сон, как чашка сладкого, крепкого, горячего, кофе, вылитого на живот!
Top
User avatar
inerrabilis
Уже с Приветом
Posts: 832
Joined: 15 Aug 2004 20:22
Location: SPb

Re: "Правильная" версия имени в резюме - как?

Post by inerrabilis »

wasker wrote:Пока до документов дело дойдёт, тысячу раз каждая бумажка будет пересмотрена.

Если бы так... Реальный случай:
Звонит потенциальный работодатель, говорит: "мы нашли в своей базе твое резюме, не хочешь поговорить?". Ну поговорили, потом несколько интервью, устный оффер, сказал "ОК", прислали скан оффера, а оригинал + welcome package ушел по почте. На адрес указанный в резюме из прошлогодней базы... Я его так никогда и не увидел. :(
Top
User avatar
wasker
Уже с Приветом
Posts: 2406
Joined: 03 May 2005 06:48
Location: NJ, USA

Re: "Правильная" версия имени в резюме - как?

Post by wasker »

inerrabilis wrote:Звонит потенциальный работодатель, говорит: "мы нашли в своей базе твое резюме, не хочешь поговорить?". Ну поговорили, потом несколько интервью, устный оффер, сказал "ОК", прислали скан оффера, а оригинал + welcome package ушел по почте. На адрес указанный в резюме из прошлогодней базы... Я его так никогда и не увидел. :(


Вы ещё и реальный адрес в резюме указываете?! 8O
www.getfugitive.com -- Hot blonde rock-n-roll lives there!
Top
User avatar
Helen_NJ
Уже с Приветом
Posts: 2546
Joined: 13 Oct 2001 09:01
Location: Riga -> NJ -> MN -> MD -> NC

Post by Helen_NJ »

Сегодня увидела в подписи у одного начальника:

Gerald "Jerry" <LastName>

Похоже таким путем и надо идти: Sergejs "Sergey" <LastName>. Всем спасибо за ответы!
"Whether you think you can or whether you think you can't - you're right." Henry Ford
Top

Return to “Английский язык”