Литвиненко умер

klsk · Post by **klsk** » 07 Aug 2007 20:49

MaxSt wrote:
klsk548 wrote:Во-первых, не мое утверждние, а сотрудницы.

Контекст важен. Надо было дать ей перевод путинской речи, и спросить ее поняла ли она.

Почему бы вам самому не спросить у коллег на работе, или у знакомых/друзей американцев?

MaxSt · Post by **MaxSt** » 07 Aug 2007 20:52

А зачем? Мне и так все ясно.

vaduz · Post by **vaduz** » 07 Aug 2007 21:21

MaxSt wrote:А зачем? Мне и так все ясно.

Затем, что ясно, что вам ясно неправильно.

MaxSt · Post by **MaxSt** » 07 Aug 2007 21:36

Если klsk548 хочет привести контрпример - это его право, но пусть эксперимент ставит правильно, не забывая о контексте.

klsk · Post by **klsk** » 07 Aug 2007 21:45

MaxSt wrote:Если klsk548 хочет привести контрпример - это его право, но пусть эксперимент ставит правильно, не забывая о контексте.

Естественно, это не чистый, дабл-блайнд эксперимент.

И я не слишком хорошего мнения о своем английском, поэтому мне хотелось бы, чтобы такого рода эксперименты другие провели. Занимает 3-5 минут, не больше.

MaxSt · Post by **MaxSt** » 07 Aug 2007 21:57

klsk548 wrote:Естественно, это не чистый, дабл-блайнд эксперимент.

Ну это понятно, но ничего невозможного я не прошу. Всего лишь предложить фразу в контексте.

У Битлов тоже если вырвать из контекста "change your head" - непонятно будет о чем они. Если же прочитать дальше, до фразы "you better free your mind", то совсем другое дело.

klsk · Post by **klsk** » 07 Aug 2007 22:06

MaxSt wrote:Ну это понятно, но ничего невозможного я не прошу. Всего лишь предложить фразу в контексте.

У Битлов тоже если вырвать из контекста "change your head" - непонятно будет о чем они. Если же прочитать дальше, до фразы "you better free your mind", то совсем другое дело.

Может быть, я как-то непонятно написал в своем первом сообщении об этом...

Я сделал это, я привел сотруднице эту фразу именно в контексте речи Путина. И объяснил ситуацию, почему он так сказал (хоть она дама аполитичная, про Литвиненко слышала).

И сказал ей, что в моем понимании русский совет "поменять мозги" означает, что с ними что-то не в порядке.

На основании всего этого она сделала вывод, что, с ее точки зрения, перевод ВВС более правилен.

MaxSt · Post by **MaxSt** » 07 Aug 2007 22:17

klsk548 wrote:Я сделал это, я привел сотруднице эту фразу именно в контексте речи Путина.

В смысле?

klsk · Post by **klsk** » 07 Aug 2007 22:34

MaxSt wrote:
klsk548 wrote:Я сделал это, я привел сотруднице эту фразу именно в контексте речи Путина.

В смысле?

Рассказал, что англичане подозревают Лугового и просят его выдать. Что Россия отказалась, мотивируя тем, что этого не позволяет конституция. На что англичане предложили конституцию поменять. На что Путин сказал - пусть мозги поменяют себе, а не мы - конституцию.

MaxSt · Post by **MaxSt** » 07 Aug 2007 22:51

Если вы пересказывали своими словами - это не чистый эксперимент.

klsk · Post by **klsk** » 07 Aug 2007 22:55

MaxSt wrote:Если вы пересказывали своими словами - это не чистый эксперимент.

так я вроде как этого не утверждал. наоборот даже, сам говорил, что эксперимент не чистый.

MaxSt · Post by **MaxSt** » 07 Aug 2007 23:00

Ну тогда на аргумент в споре его результат не тянет.

klsk · Post by **klsk** » 07 Aug 2007 23:03

MaxSt wrote:Ну тогда на аргумент в споре его результат не тянет.

ничего, что я сюда зашел? :wink:

MaxSt · Post by **MaxSt** » 07 Aug 2007 23:15

Ничего. Но аргументы желательно предлагать посерьезнее.

klsk · Post by **klsk** » 07 Aug 2007 23:21

MaxSt wrote:Ничего. Но аргументы желательно предлагать посерьезнее.

Привет

Литвиненко умер

Каков будет ответ следствия на вопрос: "Кто убил Литвиненко?"