Производственные отношения:"u r asshole!"

Sanych · Вт май 29, 2007 6:13 pm

Вспомнился давний перевод: "...инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок/2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т.п.)... " :mrgreen:

Nervous · Вт май 29, 2007 6:25 pm

Всё понял, кроме "гениталий на гусеничном ходу". Что это было в оригинале?

dag03060 · Ср май 30, 2007 12:58 am

Sanych писал(а):Вспомнился давний перевод:...Полицейский Участок/2 мышь...

Онлайновый переводчик Prompt дает другой прикольный перевод исходной фразы "PS/2 mouse" - "мышь постскриптума/2".

BOBAH · Ср май 30, 2007 9:33 am

Nervous писал(а):Всё понял, кроме "гениталий на гусеничном ходу". Что это было в оригинале?

trackball

Eugene_Ko · Пт июн 01, 2007 1:38 pm

Sanych писал(а):В Штатах такое не приветствуют. Хотя тоже все бывает. Может и замяли бы конфликт локально, если бы такое произошло, но репутация будет сильно подмочена среди коллектива. Слухи также ползут и раздуваются как и везде, история обрастет "новыми подробностями", "клеймо" вылечится только сменой места работы.

Согласен,а если ему так же словесно ответить или грубее, но словесно?

Sanych · Пт июн 01, 2007 4:47 pm

Отвечу таким вот примером:

Вопрос - можно ли на Украине поворачивать направо на красный свет как во многих Штатах США?

Ответ - да, можно, но это будет стОить дороже чем в США.

Так что в принципе можно и пинка дать и грубо ответить. Только дороже выйдет.

Привет

Производственные отношения:"u r asshole!"

Re: Производственные отношения:"u r asshole!"